Ha No.

English translation: Reg./I.D./Auth. Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Ha No.
English translation:	Reg./I.D./Auth. Number
Entered by:	Alison Trujillo

19:32 Apr 15, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Notary

Spanish term or phrase: Ha No.

At the top of a notary record, this appears:
Ha No: 312646

What does the "Ha" stand for?

Alison Trujillo KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 19 United States
Local time: 00:42

Registration/Identification number

Explanation:
A status of “Virginia Notary Public” shows our office has received verification that ... name of the notary, the notary's registration number, and the expiration date.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-16 02:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

I think this has to do with the notary's official identification/registration number

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-04-17 01:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Ha" in the sense of "habilitación"

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-04-22 02:20:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you'r welcome and glad to have helped

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:42

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Registration/Identification number

David Hollywood

Answers

6 hrs confidence:

Registration/Identification number

David Hollywood
Local time: 04:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: I think you are correct that "Ha" in this case stands for "habilitación". Therefore, I think the translation would be: Ha > Auth. (as in "authorization number"). Might you add "Auth." as the translation suggestion so I can award points for that? It would make a good glossary entry.

Asker: Come to think of it, I think your suggestion is clear enough already. I'll accept that one. Thanks very much for your help with this one.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ha No.

English translation: Reg./I.D./Auth. Number

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ha No.

English translation: Reg./I.D./Auth. Number

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language