LEY DE PATENTES MUNICIPALES

English translation: (BrE) Local Business Licences & Trade Taxes Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LEY DE PATENTES MUNICIPALES
English translation:(BrE) Local Business Licences & Trade Taxes Act
Entered by: Adrian MM.

12:06 Jun 11, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: LEY DE PATENTES MUNICIPALES
Buenos días, necesitaría ayuda con la traducción de "Ley de patentes municipales". Es la traducción de una certificación de un negocio. Este es el párrafo completo:

CERTIFICO QUE EL VOLUMEN DE NEGOCIOS AQUÍ DECLARADO HA SIDO CALCULADO SIGUIENDO LAS DISPOSICIONES DE LA LEY 113 DEL 13 DE JULIO DE 1974, SEGÚN ENMENDADA, LEY DE PATENTES MUNICIPALES; QUE LOS ANEJOS FINANCIEROS QUE SE ACOMPAÑAN ESTÁN DE ACUERDO A LOS LIBROS DE CONTABILIDAD DE ESTE NEGOCIO Y LA COPIA DE LAS PAGINAS O ANEJOS DE LA PLANILLA DE CONTRIBUCIONES SOBRE INGRESOS DONDE SE DETALLAN LOS INGRESOS BRUTOS Y GASTOS OPERACIONALES SON COPIA FIEL Y EXACTA DE LOS RADICADOS ANTE EL DEPARTAMENTO DE HACIENDA.

MUCHAS GRACIAS!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 07:41
(BrE) Local Business Licences & Trade Taxes Act
Explanation:
Patente municipal (Chi, Ven) business license tax (Tom West IIIÄ SPA> AmE dictionary)
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Law governing municipal business licenses and associated taxation
TechLawDC
4(BrE) Local Business Licences & Trade Taxes Act
Adrian MM.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Law governing municipal business licenses and associated taxation


Explanation:
Alternatives for "Ley": Statute or Ordinance.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-11 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatives for "governing": of; concerning.
Alternatives for "associated taxation": municipal taxation of business income; municipal taxation of certain net business revenues; municipal taxation of certain net business turnovers.

TechLawDC
United States
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(BrE) Local Business Licences & Trade Taxes Act


Explanation:
Patente municipal (Chi, Ven) business license tax (Tom West IIIÄ SPA> AmE dictionary)

Example sentence(s):
  • Certain types of business require their owner to obtain a licence in order to operate legally; mainly operations relating to the sale of alcohol and tobacco and gambling operations (eg casino or bookmaker).

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/1713383-patent...
    Reference: http://www.justlanded.com/english/United-Kingdom/UK-Guide/Bu...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search