Foro Nacional para las migraciones en Honduras-FONAMIH

English translation: National Forum for Migration in Honduras [Foro Nacional para las migraciones en Honduras (FONAMIH)]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Foro Nacional para las migraciones en Honduras-FONAMIH
English translation: National Forum for Migration in Honduras [Foro Nacional para las migraciones en Honduras (FONAMIH)]
Entered by: Taña Dalglish

13:27 Dec 3, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: Foro Nacional para las migraciones en Honduras-FONAMIH
Hello,

This term has an equivalent in English or should I leave in Spanish?

"Foro Nacional para las migraciones en Honduras-FONAMIH, es un espacio permanente de coordinación, análisis y propuestas sobre el fenómeno migratorio promoviendo cambios estructurales en el ámbito a nivel nacional e internacional."
Fernanda1984
Argentina
Local time: 05:35
National Forum for Migration in Honduras [Foro Nacional para las migraciones en Honduras (FONAMIH)]
Explanation:
I would use both the English and Spanish.
National Forum for Migration in Honduras [Foro Nacional para las migraciones en Honduras (FONAMIH)]


OM Trains Honduran Officials on Human Rights of Migrants ...www.iom.int › news › iom-trains-honduran-officials-hu...
Mar 3, 2015 — In coordination with the National Forum for Migration in Honduras (FONAMIH by its Spanish acronym) and the UN High Commissioner for ...
https://www.iom.int/news/iom-trains-honduran-officials-human...


Smart practices in Honduras - International Federation of Red ...media.ifrc.org › 380-IFRC-Migration-HondurasProfile
DOC
... the National Migration Institute, the National Forum for Migration in Honduras (FONAMIH), the Ministry of Social Protection, the Quality of Life Association, IOM, ... https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qF08j1...


https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hSmhzf...
Guatemala, Honduras and El Salvador exchange experiences ...infosegura.org › 2019/03/05 › guatemala-honduras-an...
Mar 5, 2019 — ... (AMHON), Scalabrinian Sisters Organization, National Forum for Migration in Honduras (FONAMIH), and Mass-Media Association (AMC).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-08 16:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3National Forum for Migration in Honduras [Foro Nacional para las migraciones en Honduras (FONAMIH)]
Taña Dalglish
3 +1National Forum for Migration in Honduras
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
foro nacional para las migraciones en honduras-fonamih
National Forum for Migration in Honduras


Explanation:
It's a permanent area of co-ordination, analysis and proposals on the phenomenon of migratory movements (relocations) which promotes structural change in the field (scope or sphere) at national and international levels.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-04 10:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

To migrate is to move from one place to another.
A migrant is a person who moves (changes address) between one place and another.
Migration is the movement, displacement or travel between the places of dwelling or accommodation.
Migration can also refer to animals or birds who would migrate between places of habitation between the winter and summer seasons of the year.

(Migrar se trata de mover (cambiar el lugar de residencia) de un lugar a otro.
Un migrante es una persona que mueve de un lugar a otro.
La migración es el movimiento, el desplazamiento u el viaje entre los lugares de alojo.
La migración puede ser sobre los animales y los pájaros que migran entre sus lugares de alojo (o sus habitats) entre las temporadas de invierno y de verano durante el año.)

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 08:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
foro nacional para las migraciones en honduras-fonamih
National Forum for Migration in Honduras [Foro Nacional para las migraciones en Honduras (FONAMIH)]


Explanation:
I would use both the English and Spanish.
National Forum for Migration in Honduras [Foro Nacional para las migraciones en Honduras (FONAMIH)]


OM Trains Honduran Officials on Human Rights of Migrants ...www.iom.int › news › iom-trains-honduran-officials-hu...
Mar 3, 2015 — In coordination with the National Forum for Migration in Honduras (FONAMIH by its Spanish acronym) and the UN High Commissioner for ...
https://www.iom.int/news/iom-trains-honduran-officials-human...


Smart practices in Honduras - International Federation of Red ...media.ifrc.org › 380-IFRC-Migration-HondurasProfile
DOC
... the National Migration Institute, the National Forum for Migration in Honduras (FONAMIH), the Ministry of Social Protection, the Quality of Life Association, IOM, ... https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qF08j1...


https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hSmhzf...
Guatemala, Honduras and El Salvador exchange experiences ...infosegura.org › 2019/03/05 › guatemala-honduras-an...
Mar 5, 2019 — ... (AMHON), Scalabrinian Sisters Organization, National Forum for Migration in Honduras (FONAMIH), and Mass-Media Association (AMC).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-08 16:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
6 mins
  -> Thank you Cláudia.

agree  Steven Huddleston
23 hrs
  -> Thank you.

agree  philgoddard: I'd be inclined to leave out the English. I think most people could work out the meaning without even speaking Spanish.
1 day 8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search