entera turno

English translation: the whole crew

15:03 Jul 20, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Journalism / noticias
Spanish term or phrase: entera turno
El entera turno ha llegado hasta el barrito xxxx en este lote en el que estamos caminando en este instante.

Es la frase que dice el narrador de noticias de un equipo periodístico... No sé exactamente qué es "entera turno" y no sabría cómo traducirlo al inglés. Gracias.
Martin Harvey
Argentina
English translation:the whole crew
Explanation:
Based on semantics and the limited context provided.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 07:52
Grading comment
Thanks Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Whole Shift
Larissa Timm
2the whole crew
Robert Forstag


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
el entera turno
the whole crew


Explanation:
Based on semantics and the limited context provided.

Robert Forstag
United States
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks Robert!
Notes to answerer
Asker: Yes, I think it is a typo... meaning, el turno entero... todo el turno, toda el equipo...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Whole Shift


Explanation:
Whole Shift es todo el turno trabajado, creo que se pone mejor en la oración, como se puede ver en el ejemplo.

Example sentence(s):
  • Plus an eight-hour battery life means it lasts the whole shift.

    https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?query=whole+shift+
Larissa Timm
Brazil
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search