Periodista colaborador

English translation: contributing journalist/reporter

00:29 Oct 19, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Journalism / Periodista colaborador
Spanish term or phrase: Periodista colaborador
Me encuentro con este término en la descripción de un puesto laboral:

Periodista colaborador
Redacción de artículos sobre temáticas afines al medio ambiente...

¿Sería "Associate journalist"?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 03:17
English translation:contributing journalist/reporter
Explanation:
I imagine this means someone who is asked to contribute pieces on a freelance basis.

XXX Media (http:XXXX) is looking for a contributing reporter who will work closely with the editorial team to produce freelance news and culture stories on a consistent basis. We promise steady work, thoughtful editing, and the opportunity to showcase your analytical and creative talents.

The contributing reporter will be expected to move quickly to produce features and analysis on the top news and cultural issues of the week, and should be adept at reporting on breaking news and wider trends. The reporter should wake up in the morning brainstorming original approaches to the day’s big stories.

https://www.journalismjobs.com/1640843-contributing-reporter...

Will Bredderman
Title
Contributing reporter
Covers
Politics

http://www.crainsnewyork.com/staff/wbredderman/will-bredderm...

Times contributing journalist celebrates first birthday of lifestyle blog
http://www.shreveporttimes.com/story/news/2015/05/29/jada-du...

Journalist/Media
Contributing Journalist, Freelance Writer: 1990 – Present

http://www.writerpatkramer.com/about-us/client-list/contribu...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 00:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5contributing journalist/reporter
Robert Carter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
contributing journalist/reporter


Explanation:
I imagine this means someone who is asked to contribute pieces on a freelance basis.

XXX Media (http:XXXX) is looking for a contributing reporter who will work closely with the editorial team to produce freelance news and culture stories on a consistent basis. We promise steady work, thoughtful editing, and the opportunity to showcase your analytical and creative talents.

The contributing reporter will be expected to move quickly to produce features and analysis on the top news and cultural issues of the week, and should be adept at reporting on breaking news and wider trends. The reporter should wake up in the morning brainstorming original approaches to the day’s big stories.

https://www.journalismjobs.com/1640843-contributing-reporter...

Will Bredderman
Title
Contributing reporter
Covers
Politics

http://www.crainsnewyork.com/staff/wbredderman/will-bredderm...

Times contributing journalist celebrates first birthday of lifestyle blog
http://www.shreveporttimes.com/story/news/2015/05/29/jada-du...

Journalist/Media
Contributing Journalist, Freelance Writer: 1990 – Present

http://www.writerpatkramer.com/about-us/client-list/contribu...

Robert Carter
Mexico
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: yep
11 mins
  -> Thanks, David.

agree  Muriel Vasconcellos
13 mins
  -> Thanks, Muriel.

agree  Marcelo González
2 hrs
  -> Thanks, Marcelo.

agree  Joshua Parker
6 hrs

agree  neilmac
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search