cuyo objecto social le faculta para ello.

English translation: entitled to do so pursuant to the company's corporate purpose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuyo objecto social le faculta para ello.
English translation:entitled to do so pursuant to the company's corporate purpose
Entered by: Emiliano Pantoja

13:03 Feb 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: cuyo objecto social le faculta para ello.
Hola, estoy traduciendo un contrato sobre servicios de tecnología de la información y me encuentro con este párrafo:

Que la compañía……………………………., en adelante la CONTRATISTA, desarrolla su actividad empresarial en el sector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, dedicándose a la prestación de servicios informáticos de valor añadido en general y cuyo objeto social le faculta para ello.

Estoy enredada con la ultima parte "cuyo objeto social le faculta para ello" y no le puedo encontrar un sentido.

Muchas gracias de antemano!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 11:07
entitled to do so pursuant to the company's corporate purpose
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entitled to do so pursuant to the company's corporate purpose
Emiliano Pantoja
4and whose corporate purpose empowers the Company to this end.
Jean Shearer
4pursuant to its corporate purpose
Robert Carter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entitled to do so pursuant to the company's corporate purpose


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Or words to that effect...
23 mins
  -> Thanks Neil

agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thanks Phil

agree  claudia bagnardi
1 day 1 hr
  -> Grazie Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and whose corporate purpose empowers the Company to this end.


Explanation:
My suggestion.

Jean Shearer
Argentina
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pursuant to its corporate purpose


Explanation:
That's all you need.

One meaning of "pursuant to" is "as authorized by," so if you write "to which it is entitled pursuant to," it's a tautology.

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search