Neto de concertación

English translation: fee for brokerage services

14:18 Nov 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Clearing house operating manual for brokerage houses in Mexico
Spanish term or phrase: Neto de concertación
(...) realizará la determinación de un Neto de Concertación, por emisión y por cada Agente Liquidador y Agente No Liquidador, respecto de las Operaciones incorporadas en un mismo proceso de determinación de garantías, durante el mismo día de su concertación
Neil Forrest
Mexico
Local time: 10:43
English translation:fee for brokerage services
Explanation:

Otra manera de decirlo en español sería:

Determinar una cantidad por pago a raíz de la operación efectuada

Concertación = agreement = here brokerage IMO

Concertación salarial – negotiation of a salary = here fee IMO

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=con...

Neto = Fee

Que resulta líquido en cuenta, después de comparar el cargo con la data, o en el precio, después de deducir los gastos.

https://dle.rae.es/neto?m=form

Realizará la determinación de un Neto de Concertación, por emisión y por cada Agente Liquidador y Agente No Liquidador, respecto de las Operaciones incorporadas en un mismo proceso de determinación de garantías, durante el mismo día de su concertación.

Netos cortos (compras)
Netos largos (ventas)
Netos no liquidados

http://www.contraparte-central.com.mx/wb3/work/sites/CCV/doc...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 16:43
Grading comment
Thank you, this seems the most likely
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fee for brokerage services
Stuart and Aida Nelson
3net of agreement
Lisa Rosengard
3a Net Figure for arrangement fee
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fee for brokerage services


Explanation:

Otra manera de decirlo en español sería:

Determinar una cantidad por pago a raíz de la operación efectuada

Concertación = agreement = here brokerage IMO

Concertación salarial – negotiation of a salary = here fee IMO

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=con...

Neto = Fee

Que resulta líquido en cuenta, después de comparar el cargo con la data, o en el precio, después de deducir los gastos.

https://dle.rae.es/neto?m=form

Realizará la determinación de un Neto de Concertación, por emisión y por cada Agente Liquidador y Agente No Liquidador, respecto de las Operaciones incorporadas en un mismo proceso de determinación de garantías, durante el mismo día de su concertación.

Netos cortos (compras)
Netos largos (ventas)
Netos no liquidados

http://www.contraparte-central.com.mx/wb3/work/sites/CCV/doc...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, this seems the most likely
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
net of agreement


Explanation:
Another definition is a 'net of consultation'.

"The plan determined by consultation or agreement will be carried out, by emission and by each liquidator and non-liquidator agent with respect to the operations incorporated in the same process, determined by guarantee as agreed the same day."

Example sentence(s):
  • "El proyecto determinado por concertación se realizará, por emisión y por cada agente liquidador y no liquidador, con respecto a las operaciones incorporadas en el mismo proceso, determinadas por garantía de la concertación del mismo día."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 16:43
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un Neto de concertación
a Net Figure for arrangement fee


Explanation:
concertación > possibly short for arrangement fee > tasa de... and un Neto de also short for the 'monto' > net fig. for ... rather than a figure net of ... such charge / rip-off, namely '...durante el mismo día de su concertación...' during the same day as they are arranged..'



Example sentence(s):
  • How to treat loan loan arrangement fees in accounts under FRS 102 ..

    Reference: http://www.accountingweb.co.uk/any-answers/how-to-treat-loan...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search