This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Internet, e-Commerce

Las redes que vienen.

English translation: the upcoming networks

09:48 Apr 3, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Internet business
Spanish term or phrase: Las redes que vienen.
"¿Cómo utilizas las redes que vienen?

Hemos visto como en cada generación ha ido incrementándose el ritmo de crecimiento: las organizaciones que nacieron en la web crecían muy rápido.

Los que nacieron en las redes sociales, el doble de rápido.

Los que nacieron en el móvil, el cuádruple de rápido y ahora en el Internet de las cosas, la velocidad es aún mayor."


Pensé que podría ser "the following networks" pero suena súper raro.
Reuben Allen
United Kingdom
Local time: 19:27
English translation:the upcoming networks
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-03 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

or

future networks

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-03 10:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

oh

forthcoming networks

would work too

FoNeS-IoT 2020 : EAI International Conference on ... - WikiCFPwikicfp.com › cfp › servlet › event.showcfp
FoNeS-IoT 2020 : EAI International Conference on Forthcoming Networks and Sustainability in the IoT Era.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:27
Grading comment
I've gone with the networks of the future thanks guys!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the upcoming networks
liz askew
4The Networks to Come
neilmac
4Networks of the future
Luigi Benetton


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the upcoming networks


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-03 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

or

future networks

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-03 10:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

oh

forthcoming networks

would work too

FoNeS-IoT 2020 : EAI International Conference on ... - WikiCFPwikicfp.com › cfp › servlet › event.showcfp
FoNeS-IoT 2020 : EAI International Conference on Forthcoming Networks and Sustainability in the IoT Era.

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
I've gone with the networks of the future thanks guys!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: Was just about to post "future networks / networks of the future"
10 mins
agree  philgoddard: Of the future.
2 hrs
agree  Robert Brown
2 hrs
agree  neilmac: I was going to post "networks of the future"" as well; am not keen on "upcoming " for this one.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Networks to Come


Explanation:
This might work as well - I think it sounds slightly reminiscent of the movie "The Shape of Things to Come".


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-04-04 08:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Book, movie, whtever...

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Shape_of_Things_to_Come#Ad...

Example sentence(s):
  • Most of the networks to come would not happen until the explosion of cable in the '80s.
  • Boston, which McAdam sees as “the prototype of the architect for the networks to come”.

    https://forskning.ruc.dk/da/publications/the-networks-to-come-an-interview-with-prof-maren-hartmann-univer
    https://www.telecomtv.com/content/5g/verizon-continues-to-buck-the-trend-with-5g-as-huawei-claims-yet-another-telco-partner-14229/
neilmac
Spain
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Networks of the future


Explanation:
This term leaves room for both networks under development today as well as those that have not yet been imagined.

Luigi Benetton
Canada
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search