18:09 Sep 1, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
even a moron doesn't show the stupidity that you do Explanation: Even a moron is smarter than you. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-09-01 18:29:56 GMT) -------------------------------------------------- "doesn't show the in-your-face disrespect that you do" -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-09-01 18:38:23 GMT) -------------------------------------------------- "Not even a moron is as in-your-face asinine as you are." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Not even a donkey has your nerve. Explanation: This how I would translate it. https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_references_to_donkeys#:~:text=In%20contrast%20to%20Grecian%20works,into%20Jerusalem%20on%20a%20donkey |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not even a brass monkey is as brazen as you/ Explanation: From as brazen/bold as brass. You are bolder / more brazen than brass. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
You've got more cheek than a baboon's arse Explanation: I've heard this used in UK English..... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-01 20:19:05 GMT) -------------------------------------------------- Or, you've got more nerve than a toothache.... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
9 hrs confidence:
20 hrs confidence:
1 day 15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|