https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resources/6884284-permisos-y-subsidios.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
saltar la púa
Fiscalía General del Estado de Guanajuato

Glossary entry

Spanish term or phrase:

permisos y subsidios

English translation:

Ordinary leave/vacation and statutory leave

Added to glossary by Manuel Aburto
Oct 15, 2020 16:14
3 yrs ago
55 viewers *
Spanish term

permisos y subsidios

Spanish to English Other Human Resources Human Resources Manual
CONDICIONES DE TRABAJO Y BENEFICIOS

PERMISOS O LICENCIAS Y SUBSIDIOS
Días Feriados

El personal gozará de los días feriados nacionales y de asuetos locales establecidos en el Código del Trabajo.
Si un día feriado nacional coincide con el séptimo día, éste será compensado con el día hábil siguiente, y a la persona trabajadora que labore se le remunerará como día extraordinario de trabajo, siempre que sea con previa autorización del supervisor inmediato.

-----------

Hola,

En todos los glosarios que tengo me aparece "permiso" y "licencia" como leave; sin embargo me gustaría saber si en inglés hay alguna diferencia entre estos 2 términos.

De igual modo, cada vez busco "subsidio" en inglés me aparece "leave"

En la información que he encontrado en internet solo se menciona "leave" sin ninguna clasificación que permita diferenciar dichos términos.

Alguna sugerencia al respecto.

Agradezco sus aportes desde ya.
Proposed translations (English)
4 Ordinary leave/vacation and statutory leave
4 authorized absences, leaves and subsidies
3 absence leave and benefits

Discussion

Gillian Holmes Oct 15, 2020:
As I understand it, permiso is ordinary leave i.e. holidays (or vacation if you're in the USA), and subsidio is statutory leave, such as maternity leave.

Proposed translations

2 days 19 hrs
Selected

Ordinary leave/vacation and statutory leave

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Gillian!"
1 hr

authorized absences, leaves and subsidies

La traducción del título completo en tu contexto

Authorised Absence - Human Resources - esphresphr.co.uk › resources › subject › Authorised-Absence
An employee can take authorised absence in a wide variety of situations, ... In situations where an employee is absent without leave this can be regarded as a ... (that grants of financial assistance available to the employer would not prevent).
Peer comment(s):
neutral Gillian Holmes : The word subsidy in English means a grant or contribution of money https://www.dictionary.com/browse/subsidies
12 mins
Something went wrong...
1 day 1 hr

absence leave and benefits

These are normally connected with holiday entitlement, such as bank holidays, national or holidays.
Benefits or subsidies are connected with times of work rates of pay.

Subsidios se relacionan con los horarios de trabajo y los pagos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-10-16 18:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Subsidies are benefits, grants and entitlements included in the schedules and contracts of work.
Example sentence:

Si un empleado tiene que acudir al trabajo un fin de semana puede tener un día de feria entre semana. Subsidios pueden ser derechos a no tener que acudir al trabajo durante enfermedades y asuntos familiares como maternidad o paternidad ...

If an employee must work at the weekend then he or she has a day off work during the week. Benefits are entitlements to sickness leave, family leave or maternity leave, and rates of pay.

Something went wrong...