los pleitos de vasallaje

English translation: rites of homage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los pleitos de vasallaje
English translation:rites of homage
Entered by: Robert Forstag

14:33 Nov 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Spain / History / Middle
Spanish term or phrase: los pleitos de vasallaje
From a paper on the portrayal of women in the Middle Ages in primary school textbooks in Spain:

Es clara la ausencia de mujeres en las imágenes asociadas al poder, como las relativas a la cúspide de la pirámide estamental o a ***los pleitos de vasallaje***. Así, los libros de texto olvidan el papel de las reinas, damas feudales y abadesas, que ejercieron funciones de gobierno en sus respectivos reinos o feudos, que designaron a sus cargos oficiales, promulgaron leyes y sentenciaron juicios, y que actuaron, en definitiva, como cualquier otro señor feudal.

*******
rendering homage???
Robert Forstag
United States
Local time: 04:30
rites of homage
Explanation:
explained here as a ritual with secular/sacred elements

http://www.andalupedia.es/p_termino_detalle.php?id_ter=19888

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-12 15:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"pleito homenaje". Este ritual medieval unía los componentes laicos y sagrados para establecer con firmeza el vínculo: en primer lugar, el vasallo se arrodillaba ante el señor y le juraba fidelidad; seguidamente, se procedía a la inmixtio manum , en la que ambos hombres mezclaban las manos en señal de amistad, lealtad y fidelidad. Sin separar las manos, a continuación, se procedía a jurar la indisolubilidad del vínculo ante alguna reliquia religiosa, los Evangelios, generalmente; para concluir, se procedía al amistoso osculum , beso, entre vasallo y señor. En Castilla, el rito del homenaje sustituía el inmixtio manum y el osculum por el besamanos. Habitualmente la ceremonia concluía con la entrega verbal de un feudo, la investidura, aunque en algunos lugares, como Cataluña la entrega del feudo se hacía antes del homenaje. "

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-11-15 11:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 08:30
Grading comment
Thank you, Yvonne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rites of homage
Yvonne Gallagher


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rites of homage


Explanation:
explained here as a ritual with secular/sacred elements

http://www.andalupedia.es/p_termino_detalle.php?id_ter=19888

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-12 15:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"pleito homenaje". Este ritual medieval unía los componentes laicos y sagrados para establecer con firmeza el vínculo: en primer lugar, el vasallo se arrodillaba ante el señor y le juraba fidelidad; seguidamente, se procedía a la inmixtio manum , en la que ambos hombres mezclaban las manos en señal de amistad, lealtad y fidelidad. Sin separar las manos, a continuación, se procedía a jurar la indisolubilidad del vínculo ante alguna reliquia religiosa, los Evangelios, generalmente; para concluir, se procedía al amistoso osculum , beso, entre vasallo y señor. En Castilla, el rito del homenaje sustituía el inmixtio manum y el osculum por el besamanos. Habitualmente la ceremonia concluía con la entrega verbal de un feudo, la investidura, aunque en algunos lugares, como Cataluña la entrega del feudo se hacía antes del homenaje. "

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-11-15 11:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you, Yvonne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks:-)

agree  EirTranslations
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Marie Wilson
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search