techo
English translation: top
| 09:41 Nov 4, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelius Gillen United Kingdom Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | top |
| ||
| 3 -1 | Roof / Horizontal Overhang |
| ||
| 3 -1 | ceiling |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1top Explanation: see American geological institute dictionary https://www.americangeosciences.org/pubs/glossary beds have a bottom and top; beds are separated by bedding planes; potencia here is thickness, not strength https://www.americangeosciences.org/pubs/glossary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Roof / Horizontal Overhang Explanation: Techo Roof / Horizontal Overhang Source: Diccionario de Mineria -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-11-04 20:17:19 GMT) -------------------------------------------------- Source: Diccionario de Mineria Maria Isabel Sillano, Jorge Perez Rojas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ceiling Explanation: It describes a geological structure in which formations are in layers and strata, positioned both vertically and horizontally. The key word "techo" is either a ceiling or a roof, yet if the description is of rock or stone formations in the outside world then there may be a better equivalent, for instance 'upper stone covering'. "The upper part of each layer (stratum) is the horizontal layer or covering, perhaps ceiling, while the lower part is the wall. The surface which separates each layer (stratum) is called the layering stratification plan. The layer (stratum)'s strength or power is the thickness comprised between the ceiling, or upper horizontal layer and the wall." La información describe una estructura geológica en la que formaciones de rocas están en estratos horizontales y verticales. La palabra, techo, en el mundo de fuera puede ser una cobertura horizontal de piedras, colocada en la parte arriba. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-11-11 12:43:38 GMT) -------------------------------------------------- The question placed is within the field of a stratigraphical series (una serie estratigráfica), which is a component of the studies of geology. https://www.thefreedictionary.com/stratigraphical Stratigraphy is the study of rock strata (layers), especially the distribution, deposition and age of sedimentary rocks. A stratigraphical series is a number of objects in succession, the objects being strata (layers) which, in the field of geology, are connected with rock formations. https://uk.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrIDKn92... (Potencia del estrato es el espesor comprendido entre el techo y el muro.) Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
