Desde la de treinta y tantos años hasta la de seis años...

English translation: From the one of thirty-something down to the six-year-old

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Desde la de treinta y tantos años hasta la de seis años...
English translation:From the one of thirty-something down to the six-year-old
Entered by: patinba

14:12 Apr 14, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Casual conversation.
Spanish term or phrase: Desde la de treinta y tantos años hasta la de seis años...
Desde la de treinta y tantos años hasta la de seis años... les sigo limpiando las colas.

Es una familia que está acampando.
El padre está cansado de hacer todo, desde limpiar a arreglar cualquier desperfecto.
Tiene dos hijas, una de treinta y pico años, la más chica de seis.

¡Muchas gracias!
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 09:59
From the one of thirty-something down to the six-year-old
Explanation:
.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6From the one of thirty-something down to the six-year-old
patinba
3 +2From thirty-odd years of age to as young as six
Orkoyen (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
From the one of thirty-something down to the six-year-old


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: Thanks, patinba!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You could leave out "one of".
29 mins
  -> Thank you!

agree  Orkoyen (X)
35 mins
  -> Thank you!

agree  AllegroTrans: omit "one of"
5 hrs

agree  Muriel Vasconcellos: You beat me to it!
7 hrs

agree  Yvonne Gallagher
19 hrs

agree  Christian [email protected]: delete "the one of"....
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
From thirty-odd years of age to as young as six


Explanation:
Another option.

Orkoyen (X)
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, Orkoyen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
18 hrs

agree  Jessica Noyes
3 days 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search