C. T. (tipo de derecho)

English translation: T. C.

00:26 Jan 7, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: C. T. (tipo de derecho)
Estoy traduciendo un documento venezolano de compraventa de una casa. En la planilla de datos del Registro Subalterno (Register of Deeds), aparece:

"Derechos: R. Bs. 6,00. Fot. Bs. 6.00. Notas Bs. --. % V. 25,00. % H. --. D. E. --. C. G. Bs. --. A. F. Bs --. P. P. Bs. 2,00. **C. T.** Bs. --. Total Bs. 39. Planilla xxx de fecha xxx. Cancelados en el Banco xxx."

Hasta ahora he averiguado o me han sugerido (y en algunos casos, he adivinado):
R = registro
Fot. = fotocopias
% V = porcentaje del valor o porcentaje de la venta
% H = porcentaje de la hipoteca
D. E. = derechos de escritura
A. F. = autenticación de firma
P. P. = papel protocolar

La traducción es para el Reino Unido.

Muchísimas gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 10:15
English translation:T. C.
Explanation:
Total Cost? De todas maneras, es difícil saber excepto si le preguntas al cliente. Lo más seguro es invertir las siglas porque la segunda puede corresponder al adjetivo.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:15
Grading comment
Gracias. Recién me di cuenta de que nunca cerré esta pregunta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1T. C.
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
T. C.


Explanation:
Total Cost? De todas maneras, es difícil saber excepto si le preguntas al cliente. Lo más seguro es invertir las siglas porque la segunda puede corresponder al adjetivo.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias. Recién me di cuenta de que nunca cerré esta pregunta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: too small an amount for Contribución territorial CTU (Esp) > ...Urbana
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
http://scm.oas.org/section5-es.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-07 04:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

maybe this ref might help

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Note to reference poster
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search