M. Sust.
English translation: locum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Dec 26, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / certificado médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Médico sustituto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Médico sustituto Explanation: Médico sustituto = Locum, though I can't find any references that confirm this is right. I'll carry on looking. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2020-12-26 19:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Here is a link to a downloadable document. A locum's stamp was stolen it's the document notifying the theft. https://www.coflugo.org/includes/documento.asp?d=secciones_d... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-26 19:26:51 GMT) -------------------------------------------------- Page 48 SELLOS MÉDICOS: 1. Cada sello identifica un puesto asistencial, por tanto, cada vez que se cambie de puesto se debe solicitar un sello distinto. 2. El médico sustituto debe solicitar a la Gerencia de Atención Primaria de Puertollano o en el Centro de Salud de Almadén (si va a prestar sus servicios en esta Zona Básica de Salud) el sello médico con el CIAS de la plaza asistencial que vaya a ocupar. https://www.gaipllano.es/wp-content/uploads/2017/02/libroaco... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-26 19:33:06 GMT) -------------------------------------------------- Page 1 DATOS DEL PRESCRIPTOR Ante algunas controversias habidas en recetas manuscritas del SES, por figurar estampillado un número de colegiado correspondiente al titular del CIAS, siendo el que prescribe un médico sustituto que no ha consignado el suyo propio, os informamos que dichas recetas según el Concierto vigente tienen la consideración de nula margen. https://www.cofbadajoz.com/wp-content/uploads/2017/10/circul... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference Reference information: https://es.quora.com/A-qué-hacen-referencia-las-siglas-CIAS-... https://www.gaipllano.es/wp-content/uploads/2017/02/libroaco... https://www.coflugo.org/includes/documento.asp?d=secciones_d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search