todos los seres que frecuentan

English translation: around all beings they regularly see

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	todos los seres que frecuentan
English translation:	around all beings they regularly see
Entered by:	jenny morenos

20:35 Dec 22, 2020

Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: todos los seres que frecuentan

Hello. Can you help me translate frecuentar please ? Thank you so much. For years I used to say frequent, because of misunderstanding the dictionary. I'm so not intelligent ! but frequent is for a place, not humans.

haz cerco sobre ellos y sobre todos los seres que frecuentan

make a hedge around them and around all the beings they visit / see regularly

make a hedge around them and around all the beings they see frequently / often

make a hedge around them and around all the beings they spend time with / keep company with

make a hedge around them and around all the beings they hang around / hang out with

jenny morenos
France

around all beings they regularly see

Explanation:
An option.

Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 23:31

Grading comment

Thank you so much for helping me. Your translatio is excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

around all beings in their company

Barbara Cochran, MFA

3 +2

around all beings they regularly see

Felipe Tomasi

all beings that frequent

Steven Huddleston

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

all beings that frequent

Explanation:
This one is pretty straightforward.

Example sentence(s):

all beings that frequent their loved ones

https://www.dictionary.com/browse/frequent?s=t

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thank you so much for helping me.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

around all beings in their company

Explanation:
>>>

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Thank you so much for helping me. Your translatio is excellent!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

around all beings they regularly see

Explanation:
An option.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 23:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you so much for helping me. Your translatio is excellent!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

todos los seres que frecuentan

English translation: around all beings they regularly see

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

todos los seres que frecuentan

English translation: around all beings they regularly see

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language