Membrana calentador

English translation: access or inspection port cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Membrana calentador
English translation:access or inspection port cover
Entered by: Matt Valentine

01:13 Feb 5, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Heater parter
Spanish term or phrase: Membrana calentador
Hi,

I'm translating some product descriptions for an online retail site from Spanish for Spain to British English and am having trouble with a phrase. The product in question is a part for a heater, but I'm not sure what it is unfortunately. Here is the full product description for context:

'Membrana Calentador BERETA 65mm.'

It can be found at the following link:

https://www.amazon.es/dp/B00X68MANS

Having done a little research, I'm not 100% sure about what this is meant to be referring to (or whether the Spanish is particularly great in the first place!). Can someone help please?

Many thanks!
Matt Valentine
Norway
Local time: 00:38
access or inspection port cover
Explanation:
The little ring on the side shows that it is designed to be removed from time to time.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 16:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boiler membrane
philgoddard
4access or inspection port cover
bigedsenior


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boiler membrane


Explanation:
Here's a similar product from the same manufacturer:


    Reference: http://www.ebay.com/itm/BERETTA-MEMBRANE-CONSENT-PUMP-ART-R6...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access or inspection port cover


Explanation:
The little ring on the side shows that it is designed to be removed from time to time.

bigedsenior
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search