Guía frigorífico

English translation: refrigerator door guide

19:13 Jan 28, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Space refrigerator parts
Spanish term or phrase: Guía frigorífico
Hi,

I'm translating some product descriptions for an online retail site from Spanish for Spain to British English and am having trouble with a phrase. The product in question is a replacement part for a refrigerator, but I have no idea what it is unfortunately. It can be found at the following link:

https://www.amazon.es/dp/B016A994GU

What would be the most appropriate term to use here please?

Many thanks!
Matt Valentine
Norway
Local time: 14:44
English translation:refrigerator door guide
Explanation:
There is one at the top and bottom of the door in the link. It is hard to see and it takes a few seconds for the picture to load. The picture can be enlarged.

http://www.arredatutto.com/es/liebherr-cbnesf-3913-comfort-b...
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 06:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2refrigerator door guide
bigedsenior
3refrigerator door stop
Wendy Streitparth


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refrigerator door guide


Explanation:
There is one at the top and bottom of the door in the link. It is hard to see and it takes a few seconds for the picture to load. The picture can be enlarged.

http://www.arredatutto.com/es/liebherr-cbnesf-3913-comfort-b...

bigedsenior
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: On amazon it just says "guide" but your answer sounds much better.
28 mins

agree  JohnMcDove
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refrigerator door stop


Explanation:
http://products.geappliances.com/appliance/gea-support-searc...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search