tara
English translation: crate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Jun 22, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Items | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramon Armora Dominican Republic Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pallet |
| ||
| 2 +1 | crate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Contenedores. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pallet Explanation: In this case another word for ¨tarima¨. https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=plastic... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crate Explanation: Taras de plásticos son contenedores que normalmente se utilizan para alimentos y las de madera por igual, contenedores pequeños como canastas. https://www.google.com/search?q=plastic crate&rlz=1C1CHBF_es... https://www.google.com/search?q="tara de plastico"&rlz=1C1CH... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-22 19:38:09 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo que plastic crates es lo más similar a taras de plástico y de madera. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
30 mins |
| Reference: Contenedores. Reference information: Investigando un poco encontré este tipo de contenedores, click en el link. Tiene sentido, porque en una parte del texto menciona "taras con espacios abiertos..." No sé cuál sea el concepto específico, pero en México les llamamos cestas, contenedores o cajas de plástico. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-06-22 16:32:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=tara de plastico&rlz=1C1CHBF... https://www.google.com/search?bih=625&biw=1366&rlz=1C1CHBF_esMX890MX890&hl=es-419&sxsrf=ALeKk03FP3sZy4ks40FM_euaf3k90wtEPg%3A1592843235819&e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations