00:50 Mar 29, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Billh Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
subject to the term of effectiveness of the sanitary surveillance permit Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and has to be in current compliance with sanitary requirements Explanation: I would say or any other measure the Sanitary Authority may determine/specify -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2014-03-29 01:42:06 GMT) -------------------------------------------------- means they have to have everything uo to date -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2014-03-29 01:44:14 GMT) -------------------------------------------------- "current compliance" = have everything up to date and in order -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-29 02:01:03 GMT) -------------------------------------------------- current compliance with authorized sanitary requirements -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-29 02:01:28 GMT) -------------------------------------------------- an important detail -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-29 02:02:15 GMT) -------------------------------------------------- didn't see the wood for the trees lol |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subject to the sanitary regulations in force or Explanation: ... other requirements established by the Sanitary Aithority |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subject to the sanatary authorization (or other ......) being in force Explanation: in the absence of further context -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-03-29 07:30:35 GMT) -------------------------------------------------- sorry that's sanitary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.