GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:18 Feb 8, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Fisheries / shrimp farming | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | seeding |
| ||
4 | shrimp sowing |
| ||
3 | plant |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
plant Explanation: I think you could say plant. In this first stage, the shrimp is planted in the pools. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shrimp sowing Explanation: On a hunch that it is a literal translation, found a U.S. article about shrimp sowing in ponds. Sorry cannot paste link. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seeding Explanation: just noticed while preparing this that Taña has made a similar ref. Extensive management system This type of shrimp farming operation is the traditional practice of natural seeding of ponds with shrimps by tidal inflow or pumping. Seeds may be stocked but of low density (3 000–5 000/ha); rearing of shrimps depends on natural food. http://www.fao.org/docrep/field/009/ag164e/AG164E03.htm |
| |
Grading comment
| ||