padrote

English translation: breeding adults, breeders (male and female)

18:15 Feb 8, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries / shrimp
Spanish term or phrase: padrote
Shrimp farm, speaks of piscinas o precriaderos donde se mantienen los padrotes
Term comes up from time to time. It would seem to refer to shrimp at an early stage of the process.
Phillip Berryman
Local time: 01:19
English translation:breeding adults, breeders (male and female)
Explanation:
"Padrote" refers not only to male, but both to male and female individuals which are mature and ready for mating.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2014-02-09 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Note: "breeders" (in the title) should not be used (it refers to the people breeding shrimps, not to the shrimps themselves). The term should be only "breeding adults".
Selected response from:

Alicia Pallas
Spain
Local time: 06:19
Grading comment
Thanks Alicia and all who assisted.
In the end I went with "broodstock" which appears in the material Taña Daglish found. I would have given her the points, but there was no place to do so. Apparently you have to actually enter the specific term; otherwise there's no way for the original person querying to award the points.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5breeding adults, breeders (male and female)
Alicia Pallas
3breeding male
Rachel Fell
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breeding male


Explanation:
The breeding male is characterized by an enlargement of the head and thick soft lips.
http://www.fao.org/docrep/field/003/ac182e/AC182E01.htm

http://preview.tinyurl.com/pdobnvd

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-08 23:45:40 GMT)
--------------------------------------------------


Cultivators of giant tiger prawns now have to pay anywhere from Rp 150,000 ($15) to Rp 1 million for one high-quality breeding female prawn, compared with only Rp 75,000 as cultivation peaked in 1985-95.

http://www.thejakartaglobe.com/archive/some-prawn-breeders-s...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks for suggestions. Actually at one point the text speaks of "padrotes (hembras y machos)" I'll be working on this Mon. and Tues. so there's still time to solve it.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
breeding adults, breeders (male and female)


Explanation:
"Padrote" refers not only to male, but both to male and female individuals which are mature and ready for mating.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2014-02-09 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Note: "breeders" (in the title) should not be used (it refers to the people breeding shrimps, not to the shrimps themselves). The term should be only "breeding adults".

Example sentence(s):
  • Es la etapa inicial donde se cuenta con los Padrotes o animales sexualmente maduros y aptos para iniciar el ciclo de vida del camarón.
  • De esa manera se conformó un grupo de padrotes, hembras y machos, y entraron en un proceso llamado maduración, que consiste en buscar su reproducción para obtener los nauplios.

    Reference: http://www.revistaaquatic.com/aquatic/pdf/21_06.pdf
    Reference: http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-643617
Alicia Pallas
Spain
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Alicia and all who assisted.
In the end I went with "broodstock" which appears in the material Taña Daglish found. I would have given her the points, but there was no place to do so. Apparently you have to actually enter the specific term; otherwise there's no way for the original person querying to award the points.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
I still haven´t figured it out, but leave you with these links.

http://www.revistaaquatic.com/aquatic/art.asp?t=h&c=83
Las recomendaciones indicadas en estas notas, se basan en experiencia comercial obtenida en el levantamiento de padrotes de las especies Penaeus vannamei, P. stilyrostris y P. schmitti, en aguas del Caribe Venezolano.
1. Características de un buen Padrote
Libre de patologías:
Efectuar un monitoreo patológico de la población en donde se descarte presencia de virus, patologías de origen bacteriano y alta incidencia de epibiontes.

agenda prospectiva de investigación y desarrollo ... - Ceniacua
El fortalecimiento de la producción y exportación de padrotes por parte de las fincas. ...... Sobresalen las palabras broodstock. (reproductores) y ... palabras female, genetic, male (hembra, genética y macho) y spawn, female, ova- rion (desove ...
http://www.ceniacua.org/archivos/AGENDA_CAMARON_DE_CULTIVO.p...
Page 152 ... posibilidad de venta de padrotes, nauplios y larvas del programa de elección genética a otros países.


Reproduccion_peces - Scribd
es.scribd.com/doc/69510287/Reproduccion-peces‎
Oct 19, 2011 - Plasma testosterone and 11-ketotestosterone levels of male pacu Piaractus ...... tienen gran influencia sobre los niveles hormonales de los padrotes. ..... Effect of broodstock nutrition on reproductive performance of fish.

http://www.transgenada.com/shrimp-aquaculture-and-farming/
http://en.wikipedia.org/wiki/Broodstock

FAO glossary
http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp


http://www.cesasin.com.mx/CentroAmerica/7 Bioseguridad.pdf
SEE PAGE 125 where they speak of "larva silvestre" o padrotes para proveer "la semilla"
[PDF]
bioseguridad en el cultivo de camarones - cesasin
www.cesasin.com.mx/.../7 Bioseguridad.pdf
by DV Lightner - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
vestre o padrotes para proveer "la semilla" para sembrar las granjas (Argue y Warren 1999). ... utiliza larva silvestre, la consistencia en la prevención de enfermedades e introducción de ...... Shrimp Farming Program 10th Anniversary Review".



http://www.scribd.com/doc/139198367/Tilapa-Bueno
see pages 64 and 191

http://www.fao.org/fi/glossary/aquaculture/

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lorenab23: I think you have figured it out...Broodstock :-)
7 hrs
  -> Thanks Lorena. I did think of "male broodstock" (as there is also the female broodstock), but I was still not 100% sure.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search