inversión física presupuestaria

English translation: budgeted capital expenditure / of public projects/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inversión física presupuestaria
English translation:budgeted capital expenditure / of public projects/
Entered by: DIANNE BEREST

18:56 Apr 11, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / public finance stats - Mexico
Spanish term or phrase: inversión física presupuestaria
Hello all. Looking for the translation of the term above. It's an item in a table on Mexico's public sector finances, under the heading "Gasto programable presupuestario pagado". Other nearby items are:
Gasto de capital presupuestario​
Inversión física presupuestaria​
Inversión física presupuestaria directa​
Transferencias presupuestarias para inversión física​

Any suggestions?

Thanks!
DIANNE BEREST
Montenegro
Local time: 22:46
budgeted capital expenditure / of public projects/
Explanation:
inversión : capital expenditure, entry 2, West

'inversión física : es la proporción del gasto para proveer bienes y servicios, la cual se destina a inversión física. Mostrada en datos acumulados a cierto mes. El gasto de inversión física incluye todo el gasto relacionado con la construcción de obras públicas (*salarios*, operación, elaboración del proyecto, entre otros).'

Down with muddled thinking...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you! I'm choosing this one as this seems to be the translation used officially by the Mexican authorities.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2budgeted physical capital investment
David Hollywood
3 +1budgeted capital expenditure / of public projects/
Adrian MM.
3budget investment in tangible assets
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budget investment in tangible assets


Explanation:
budget line-item investment in tangible assets

I believe "inversión física" here refers to investment in "hard assets".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Notes to answerer
Asker: Thanks Giovanni!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mex. inversión física presupuestaria
budgeted capital expenditure / of public projects/


Explanation:
inversión : capital expenditure, entry 2, West

'inversión física : es la proporción del gasto para proveer bienes y servicios, la cual se destina a inversión física. Mostrada en datos acumulados a cierto mes. El gasto de inversión física incluye todo el gasto relacionado con la construcción de obras públicas (*salarios*, operación, elaboración del proyecto, entre otros).'

Down with muddled thinking...

Example sentence(s):
  • inversión física : erogaciones que se destinan a la construcción y/o conservación de obra publica y a la adquisición de bienes de capital para la obra publica.
  • What is the Capital Expenditure Budget? A capital expenditure budget is a formal plan that states the amounts and timing of fixed asset purchases by an organization.

    Reference: http://leyderecho.org/inversion-fisica/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thank you! I'm choosing this one as this seems to be the translation used officially by the Mexican authorities.
Notes to answerer
Asker: Thanks so much Adrian!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 hr
  -> Merci and thanks.

neutral  philgoddard: But then how do you translate the previous item, "gasto de capital"?
12 hrs
  -> The question wasn't asked and will need to be posted as a separate question.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
budgeted physical capital investment


Explanation:
I would say

Physical capital consists of tangible, man-made objects that a company buys or invests in and uses to produce goods. Physical capital items, such as manufacturing equipment, also fall into the category of fixed capital, meaning they are reusable, and not consumed during the production process.

David Hollywood
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842
Notes to answerer
Asker: Thanks David!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But you should source your references. http://www.investopedia.com/terms/p/physical-capital.asp
5 hrs
  -> thanks Phil and indeed

agree  Luis M. Sosa
13 hrs
  -> thanks Luis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search