Fecha Impr.

English translation: date printed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fecha impr.
English translation:date printed
Entered by: Steven Huddleston

09:19 Dec 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / From town hall receipt
Spanish term or phrase: Fecha Impr.
This is from an IBI Receipt again.
The complete phrase is: "Fecha Valor" followed with [date] then "Fecha Impr. [date].
Thanks in advance.
Purpurite
United Kingdom
date printed
Explanation:
The date that the receipt was printed.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 07:25
Grading comment
Perfect. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3date printed
Steven Huddleston
5 -1Imprinted date
Maximo Wilhelm Muñoz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
date printed


Explanation:
The date that the receipt was printed.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Perfect. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
6 mins
  -> Thank you, Liz!

agree  S. Kathryn Jiménez Boyd
46 mins
  -> ¡Gracias Kathryn!

agree  William Bowley
3 days 6 hrs
  -> Thank you, William!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Imprinted date


Explanation:
Imprinted date.
Indeed, since by expressing "Fecha Impr." they tried to express "Fecha impresa"... And that, my friend, means: Imprinted date.
¡Saludos!
Maximo.

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  William Bowley: Unfortunately, 'imprint' is not a synonym of 'print'. You wouldn't find this in a quality, native English translation.
3 days 2 hrs

neutral  Steven Huddleston: "Imprint" is not the same as "printed." A native English speaker could never make that mistake. Are you sure that you are in the "Highest - I am sure" category and not just a victim of the "Dunning–Kruger" effect?
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search