parque eólico participado

English translation: wind farm under joint ownership

17:30 Oct 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology / INFORMATION STATEMENT
Spanish term or phrase: parque eólico participado
La gran apuesta de la empresa XXX por las energías limpias es un ejercicio de compromiso con el medio ambiente que va mucho más allá que cualquier otra compañía del sector. La corporación cuenta desde hace años con parques eólicos participados y propios, en su convencimiento absoluto del valor de las energías renovables para la contribución a un mundo energéticamente sostenible.

Aunque hay varias referencias al término "participado" en los glosarios no sé si son correctos en este caso.

¿cómo se podría traducir?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
English translation:wind farm under joint ownership
Explanation:
Red Rock Power Limited, a European energy company based in Scotland with three wind farm projects currently under full or joint ownership, is in a prime position to support government targets for cost-effective, sustainable energy generation.

https://www.redrockpower.co.uk/

'Participado' means that the company is the joint owner of wind farms

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-10-14 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ripple Energy is offering customers the opportunity to purchase part of a wind farm, aiming to introduce a co-ownership model where individual customers have a personal stake in clean energy. JP Casey asks how close the model is to reality, and whether this approach could change attitudes towards renewable energy.

https://www.power-technology.com/features/co-owning-a-wind-f...

Its 1,150MW hydro portfolio includes 300MW of pumped storage and 750MW of flexible hydro. Its offshore wind portfolio consists of 580MW across three offshore sites, two of which it operates on behalf of its joint venture partners. SSE Renewables has the largest offshore wind development pipeline in the UK and Ireland at over 7GW.

https://doggerbank.com/

https://forum.wordreference.com/threads/banco-participado.15...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-10-14 18:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Investing with others gives you the opportunity to reap greater rewards than leasing your land with less risk than owning the turbines by yourself. As a joint investor, you would be a part owner of a wind farm. The entire investment group would be responsible for developing and managing the wind farm, which cuts out the third party developer. There are many forms of joint ownership, from two partners to corporations with large numbers of shareholders. If you decide to build a partnership or pursue a joint venture to retain equity in wind turbines on your land, you can choose from several options:

http://www.windustry.org/business_structures
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 15:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8wind farm under joint ownership
Helena Chavarria


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
wind farm under joint ownership


Explanation:
Red Rock Power Limited, a European energy company based in Scotland with three wind farm projects currently under full or joint ownership, is in a prime position to support government targets for cost-effective, sustainable energy generation.

https://www.redrockpower.co.uk/

'Participado' means that the company is the joint owner of wind farms

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-10-14 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ripple Energy is offering customers the opportunity to purchase part of a wind farm, aiming to introduce a co-ownership model where individual customers have a personal stake in clean energy. JP Casey asks how close the model is to reality, and whether this approach could change attitudes towards renewable energy.

https://www.power-technology.com/features/co-owning-a-wind-f...

Its 1,150MW hydro portfolio includes 300MW of pumped storage and 750MW of flexible hydro. Its offshore wind portfolio consists of 580MW across three offshore sites, two of which it operates on behalf of its joint venture partners. SSE Renewables has the largest offshore wind development pipeline in the UK and Ireland at over 7GW.

https://doggerbank.com/

https://forum.wordreference.com/threads/banco-participado.15...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-10-14 18:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Investing with others gives you the opportunity to reap greater rewards than leasing your land with less risk than owning the turbines by yourself. As a joint investor, you would be a part owner of a wind farm. The entire investment group would be responsible for developing and managing the wind farm, which cuts out the third party developer. There are many forms of joint ownership, from two partners to corporations with large numbers of shareholders. If you decide to build a partnership or pursue a joint venture to retain equity in wind turbines on your land, you can choose from several options:

http://www.windustry.org/business_structures

Helena Chavarria
Spain
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
45 mins
  -> Cheers, Neil!

agree  Adrian MM.
2 hrs
  -> Thank you, Adrian :-)

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thank you, Muriel :-)

agree  Carol Gullidge
3 hrs
  -> Thank you, Carol :-)

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
3 hrs
  -> Thank you, Elizabeth :-)

agree  Yvonne Gallagher
17 hrs
  -> Thank you, Yvonne :-)

agree  James A. Walsh
21 hrs
  -> Thank you, James :-)

agree  Manuel Aburto
23 hrs
  -> Gracias, Manuel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search