descontar automáticamente

English translation: automatically deduct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descontar automáticamente
English translation:automatically deduct
Entered by: schmetterlich

00:01 Dec 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: descontar automáticamente
RFID
Retiro de materiales
• Se instalarán antenas en los anaqueles para lograr el inventario en tiempo real.
• Las antenas servirán para poder descontar automáticamente (consumo) cuando el usuario retire un artículo del almacén (container).

Thanks in advance.
schmetterlich
Local time: 09:43
automatically deduct
Explanation:
They mean to "remove the item" from inventory.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 08:43
Grading comment
Agree. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3automatically deduct
Steven Huddleston
4automatically count (and deduct)
David Hollywood
4automatically subtract
David Russell
4automatically discount
Julio Bereciartu
3automatically charge
Bruno Dutra


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatically charge


Explanation:
suggestion

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
automatically deduct


Explanation:
They mean to "remove the item" from inventory.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Agree. Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you, Philgoddard!

agree  bigedsenior
5 hrs
  -> Thank you, Bigedsenior!

neutral  Bruno Dutra: I am sorry but what you mean with "they mean to 'remove the item' from inventory ??
10 hrs
  -> "Inventory" is also the name of the record of what is available. If something is taken from the (physical) inventory, it should also be deducted (removed) from the recorded inventory or "inventory."

agree  patinba
12 hrs
  -> Thank you, Patinba!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatically count (and deduct)


Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 11:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatically subtract


Explanation:
A further suggestion

David Russell
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatically discount


Explanation:
Check out these two links:
1) http://www.bardina.org/epddes18.htm, third paragraph from bottom of page:
La Administración podría descontar automáticamente los impuestos sobre cualquier transacción, en proporción a su importe y al nivel de renta del sujeto que recibe el dinero.
2) http://www.bardina.org/epdduk18.htm, third paragraph from bottom of page:
The Administration could automatically discount the taxes on any operation, proportionally to its amount and to the income level of the individual receiving the money
Hope it helps.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search