persoico RP

English translation: hazardous waste

22:10 Feb 24, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / I\'m not familiar with the term and I tried researching it to no avail - Mexican Spanish
Spanish term or phrase: persoico RP
Here is where the word appears:

Las disposiciones administrativas de carácter general que establecen los lineamientos para la gestión integral de los Residuos de Manejo Especial del Sector Hidrocarburos”. Fecha 02 de Mayo de 2018. Tener el persoico RP según NOM 052_SERMANAT_ 2005 y LEPEGIS (Ley General para la Prevención y Gestión Integral de los residuos peligrosos).

Thank you!
Manuel J. Schot
Mexico
Local time: 04:14
English translation:hazardous waste
Explanation:
hazardous waste

sources:

Doing Business in Mexico - Second Edition
https://books.google.com/books?isbn=1578232392 -
Baker & McKenzie - 2008 - ‎Business law
handle hazardous waste separately and abstain from mixing it with incompatible ... 22 NOM-052-SEMARNAT-2005 establishes the characteristics, identification ...

NOM-052-SEMARNAT-2005 - Mexican laws in English
www.mexicanlaws.com/SEMARNAT/NOM-052-SEMARNAT-2005.htm
NOM-052-SEMARNAT-2005, that establishes the characteristics, the procedure of identification, classification, and the lists of hazardous wastes.

A review of Mexican Official Standard NOM-052-SEMARNAT-2005
https://usmexicobar.starchapter.com/.../a_review_of_mexican_...
Mexican Standard NOM-052-. SEMARNAT-2005, establishing characteristics, identification and classification procedures, and listings of hazardous wastes,.

"persoico" seems to be an error in the source text but RP corresponds to "residuos peligrosos" > "hazardous waste" pursuant to Mexican Official Standard NOM-052-SEMARNAT-2005:

Anexo II - Hokchi Energy
hokchienergy.com/wp-content/uploads/2018/11/Anexo-II-Alcance-del-Servicio.doc
El COMPANY MAN deberá tener acceso irrestricto a la Plataforma Autoelevable ...... Tener el persoico RP según NOM 052_SERMANAT_ 2005 y LEPEGIS (Ley ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-02-25 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

@Manuel J. Schot

As an afterthought it might be preferable to query your customer as to whether "persoic" corresponds to "per-zoic" as in "per-zoic sedimentation", "per-zoic basaltic rocks", "per-zoic basement", "early per-zoic events"

Oil & gas exploration targets structural traps composed of folded anticlines and faults in geological formations to determine whether they contain oil & gas or not

Avid googling for "per-zoic" has turned up this:

Report Bull 1917-M | David Macke - Academia.edu
https://www.academia.edu/30619474/Report_Bull_1917-M
(U.S. Geological Survey bulletin ; 1917) (Evolution of sedimentary basins Powder ... Formation M143 Porosity trends and petroleum geology M145 Conclusions ..... Many explanations have been offered for the per-zoic sedimentation along the ...

Geochronological and geochemical results from Mesozoic basalts in ...
www.academia.edu/.../Geochronological_and_geochemical_resul...
The formation of the Mesozoic granitic and volcanic rocks and a small amount ... Geological settings The YXB (Bahechong, the Youxian Basin) samples (Fig. ... Whole rock geochemical analysis was per-zoic basaltic rocks have attracted much ...

Dated phylogenies and historical biogeography of Dontostemon and ...
www.academia.edu/.../Dated_phylogenies_and_historical_bioge...
The consistency index (CI) of Kluge & Farris (1969) light of the formation of ..... Geological epochs according to international commission on stratigraphy (ICS). ..... collected the material and data; N.F. perzoic: from Palaeocene to Holocene.

Tectonostratigraphic evolution of the c. 780 – 730 Ma Beck Spring ...
www.academia.edu/.../Tectonostratigraphic_evolution_of_the_...
The presence of syn-sedimentary faults, the character of the lateral facies change .... mafic Formation) and the overlying unit KP1 of the King- dykes and basalts in the .... of the Beck Spring Dolomite The diagenetic history of the carbonate rocks in ...... Protero- we thank the National Park Service at Death Valley for per-zoic ...

The “Autuniano Sardo”: basic features for a correlation through the ...
www.academia.edu/.../The_Autuniano_Sardo_basic_features_for...
The inter- explosive sill; mediate volcanic rocks range from basaltic ...... Early Meso- and sedimentary evolution of the Variscides between Early Per-zoic events ...

38 Marinova&Damyanov2016GeolCroatica.pdf | Irina Marinova and Z ...
www.academia.edu/.../38_Marinova_and_Damyanov2016GeolCr...
INTRODUCTION These deposits share many similarities with the sediment- The ... In the Western Balkan the Triassic carbonate rocks do KALAYDZIEV & POPOVA (1981) .... 2). daloidal basalts, trachybasalts, and trachytes up to 40 m thick. .... in the host limestones their number was 20-30 per-zoic basement is cross-cutting, ...

further related references:

The Mesozoic World: Formation of Petroleum Deposits
pages.geo.wvu.edu/~kammer/g3/16.pdf
Formation of Oil Deposits ... 70% are Mesozoic in age. • 20% are Cenozoic ... Production of Oil and Gas. 1. ... Persian. Gulf. Region. Oil. Fields. Folded Anticline ...

How to Find Oil & Gas - San Joaquin Valley Geology
www.sjvgeology.org/oil/exploration.html
3 mar. 2016 - Drilling - The only way to find out if a trap contains oil or gas is to drill ..... Traps formed by anticlines and faults are examples of structural traps, ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-02-25 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Googling with no hits so far juxtaposing:

Mexican Official Standard NOM-052-SEMARNAT-2005 with "per-zoic hazardous waste"
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1hazardous waste
andres-larsen
Summary of reference entries provided
RP should correspond to "residuos peligrosos"
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hazardous waste


Explanation:
hazardous waste

sources:

Doing Business in Mexico - Second Edition
https://books.google.com/books?isbn=1578232392 -
Baker & McKenzie - 2008 - ‎Business law
handle hazardous waste separately and abstain from mixing it with incompatible ... 22 NOM-052-SEMARNAT-2005 establishes the characteristics, identification ...

NOM-052-SEMARNAT-2005 - Mexican laws in English
www.mexicanlaws.com/SEMARNAT/NOM-052-SEMARNAT-2005.htm
NOM-052-SEMARNAT-2005, that establishes the characteristics, the procedure of identification, classification, and the lists of hazardous wastes.

A review of Mexican Official Standard NOM-052-SEMARNAT-2005
https://usmexicobar.starchapter.com/.../a_review_of_mexican_...
Mexican Standard NOM-052-. SEMARNAT-2005, establishing characteristics, identification and classification procedures, and listings of hazardous wastes,.

"persoico" seems to be an error in the source text but RP corresponds to "residuos peligrosos" > "hazardous waste" pursuant to Mexican Official Standard NOM-052-SEMARNAT-2005:

Anexo II - Hokchi Energy
hokchienergy.com/wp-content/uploads/2018/11/Anexo-II-Alcance-del-Servicio.doc
El COMPANY MAN deberá tener acceso irrestricto a la Plataforma Autoelevable ...... Tener el persoico RP según NOM 052_SERMANAT_ 2005 y LEPEGIS (Ley ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-02-25 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

@Manuel J. Schot

As an afterthought it might be preferable to query your customer as to whether "persoic" corresponds to "per-zoic" as in "per-zoic sedimentation", "per-zoic basaltic rocks", "per-zoic basement", "early per-zoic events"

Oil & gas exploration targets structural traps composed of folded anticlines and faults in geological formations to determine whether they contain oil & gas or not

Avid googling for "per-zoic" has turned up this:

Report Bull 1917-M | David Macke - Academia.edu
https://www.academia.edu/30619474/Report_Bull_1917-M
(U.S. Geological Survey bulletin ; 1917) (Evolution of sedimentary basins Powder ... Formation M143 Porosity trends and petroleum geology M145 Conclusions ..... Many explanations have been offered for the per-zoic sedimentation along the ...

Geochronological and geochemical results from Mesozoic basalts in ...
www.academia.edu/.../Geochronological_and_geochemical_resul...
The formation of the Mesozoic granitic and volcanic rocks and a small amount ... Geological settings The YXB (Bahechong, the Youxian Basin) samples (Fig. ... Whole rock geochemical analysis was per-zoic basaltic rocks have attracted much ...

Dated phylogenies and historical biogeography of Dontostemon and ...
www.academia.edu/.../Dated_phylogenies_and_historical_bioge...
The consistency index (CI) of Kluge & Farris (1969) light of the formation of ..... Geological epochs according to international commission on stratigraphy (ICS). ..... collected the material and data; N.F. perzoic: from Palaeocene to Holocene.

Tectonostratigraphic evolution of the c. 780 – 730 Ma Beck Spring ...
www.academia.edu/.../Tectonostratigraphic_evolution_of_the_...
The presence of syn-sedimentary faults, the character of the lateral facies change .... mafic Formation) and the overlying unit KP1 of the King- dykes and basalts in the .... of the Beck Spring Dolomite The diagenetic history of the carbonate rocks in ...... Protero- we thank the National Park Service at Death Valley for per-zoic ...

The “Autuniano Sardo”: basic features for a correlation through the ...
www.academia.edu/.../The_Autuniano_Sardo_basic_features_for...
The inter- explosive sill; mediate volcanic rocks range from basaltic ...... Early Meso- and sedimentary evolution of the Variscides between Early Per-zoic events ...

38 Marinova&Damyanov2016GeolCroatica.pdf | Irina Marinova and Z ...
www.academia.edu/.../38_Marinova_and_Damyanov2016GeolCr...
INTRODUCTION These deposits share many similarities with the sediment- The ... In the Western Balkan the Triassic carbonate rocks do KALAYDZIEV & POPOVA (1981) .... 2). daloidal basalts, trachybasalts, and trachytes up to 40 m thick. .... in the host limestones their number was 20-30 per-zoic basement is cross-cutting, ...

further related references:

The Mesozoic World: Formation of Petroleum Deposits
pages.geo.wvu.edu/~kammer/g3/16.pdf
Formation of Oil Deposits ... 70% are Mesozoic in age. • 20% are Cenozoic ... Production of Oil and Gas. 1. ... Persian. Gulf. Region. Oil. Fields. Folded Anticline ...

How to Find Oil & Gas - San Joaquin Valley Geology
www.sjvgeology.org/oil/exploration.html
3 mar. 2016 - Drilling - The only way to find out if a trap contains oil or gas is to drill ..... Traps formed by anticlines and faults are examples of structural traps, ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-02-25 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Googling with no hits so far juxtaposing:

Mexican Official Standard NOM-052-SEMARNAT-2005 with "per-zoic hazardous waste"

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: RP should correspond to "residuos peligrosos"

Reference information:
nom-052-semarnat-2005 - SINEC
https://www.sinec.gob.mx/SINEC/Vista/Normalizacion/DetalleNo...
NOM-052-SEMARNAT-2005 - Que establece las características, el procedimiento de identificación, clasificación y los listados de los residuos peligrosos.

NOM-052-SEMARNAT-2005: Que Establece las Características, el ...
https://vlex.com.mx › ... › Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales
NOM-052-SEMARNAT-2005: Que Establece las Características, el Procedimiento de Identificación, Clasificación y los Listados de los Residuos Peligrosos.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search