embargo

English translation: embargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embargo
English translation:embargo
Entered by: Justin Peterson

10:54 Dec 22, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Academia
Spanish term or phrase: embargo
This is an ACADEMIC term (not economic, not political) here: embargo

Preferiblemente se permitirá el uso de la versión publicada de las contribuciones científicas (versión post-print del editor) o, en su defecto, el de la versión post-print del autor ya evaluada y aceptada, que estarán accesibles en abierto tan pronto como sea posible, ya que la revista no impone ningún período de EMBARGO

I even know what it is: "En el ámbito académico el período de embargo hace referencia al período de tiempo durante el cual el acceso al último o últimos números de una publicación periódica no están disponibles en acceso abierto"

What do we call that in English?
Justin Peterson
Spain
Local time: 08:35
embargo
Explanation:
I think this is it.
Selected response from:

matt robinson
Spain
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6embargo
matt robinson
4restriction
neilmac


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
embargo


Explanation:
I think this is it.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Embargo_(academic_publishing)
matt robinson
Spain
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: ...not too hard to find :)
7 mins

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
10 mins

agree  James A. Walsh
19 mins

agree  Jan Hanna
4 hrs

agree  Steven Huddleston
5 hrs

agree  Cristina Gonzalez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restriction


Explanation:
An option.

Use of the material is restricted until released by the Journal or publishers.

Example sentence(s):
  • If the material and your use of the material is restricted by UK or international copyright law

    https://www.bl.uk/digitisation-services
    https://www.iwm.org.uk/sites/default/files/public-document/IWM_Term_Commercial_Use.pdf
neilmac
Spain
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527
Notes to answerer
Asker: I actually like "restriction" better, but it does seem that the confusing "embargo" is correct

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search