Teoría y práctica impositiva y laboral

English translation: Labor and Tax Theory and Practice

20:35 Nov 9, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Academic transcript
Spanish term or phrase: Teoría y práctica impositiva y laboral
Es el nombre de una materia que corresponde al plan de estudios de Educación Polimodal: Economía y Gestión de las Organizaciones con orientación en microemprendimientos, pymes y cooperativas. Pensé en traducirlo como TAX AND LABOUR THEORY AND PRACTICE pero no estoy segura de si hay alguna expresión más adecuada.
Valentina Mazzeo Garcia
Argentina
Local time: 21:26
English translation:Labor and Tax Theory and Practice
Explanation:
Labour and Tax Theory and Practice (British English)
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Labor and Tax Theory and Practice
Patricia Fierro, M. Sc.
3the theory and practice of work related taxation
Lisa Rosengard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Labor and Tax Theory and Practice


Explanation:
Labour and Tax Theory and Practice (British English)

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Tax and labor, not that it matters very much.
2 hrs
  -> Thanks

agree  David Hollywood: 6 of 1 etc. and fine IMO
4 hrs
  -> Thanks

agree  EirTranslations
10 hrs
  -> Thanks

agree  neilmac
18 hrs

agree  AllegroTrans
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the theory and practice of work related taxation


Explanation:
Los impuestos deducidos se llaman contribuciones.

"Las cotizaciones a la seguridad social y las demás que se recaudan con ésta, se efectuarán en proporción a la remuneración del trabajador y serán unificadas en caso de pluri-empleo (empleo múltiple). En este último supuesto, el trabajador debe elegir entre las obras sociales a las que aporte, a aquella a la cual pertenecerá. Las prestaciones de la seguridad social se determinarán reglamentariamente teniendo en cuenta el tiempo trabajado, los aportes y las contribuciones efectuadas."

"Social security and other contributions which are raised will be carried out proportionally to the worker's income, and they will be combined or merged together (standardized) in the event of multiple employment. In that case the employee must choose which social organization to which he contributes and which union to which he belongs. Social security benefits will be determined according to regulations, taking working hours into account, along with incomes and contributions."

Example sentence(s):
  • "Labour income is commonly subject to taxation in order to fincance retirement benefits expected later in life, medical costs and other social security programmes. Taxes deducted from incomes are known as contributions."
  • "Los sueldos de trabajadores suelen estar sujetos al sistema impositivo. Los impuestos deducidos sirven para pagar los bienes de la jubilación que se esperan más tarde en la vida, los costes médicos, y otros programas de seguridad social."

    Reference: http://www.britannica.com/topic/taxation
    https://cens456si.files.wordpress.com/2013/02/tc3a9cnica-y-prc3a1ctica-modulo-1.pdf
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search