This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

a saldos en moratoria

English translation: in payments in default

23:57 Sep 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / entrepreneurship
Spanish term or phrase: a saldos en moratoria
Las condiciones se tornan aún más complejas, al abordar el relacionamiento del mejoramiento económico fundado en el sector primario de la economía, y con más precisión en los resultados obtenidos en la exportación petrolera. La brecha fiscal aún significativa (Romero, 2018), la exoneración de impuestos y la condonación de aproximadamente cuatro mil millones de dólares a saldos en moratoria en el país, inestabilidad política y decisiones necesarias con un costo social elevado, complejizan aún más el análisis, que durante los años, luego del desplome del precio de exportación (WTI) del petróleo, no logra estabilizarse
pistacho
Colombia
English translation:in payments in default
Explanation:
See for example:
https://diario.mx/Estado/2018-04-24_82a5daee/deben-gobiernos... -- 4th paragraph
Selected response from:

Thomas Walker
United States
Local time: 05:48
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in payments in default
Thomas Walker
4payment deferral balance
Francois Boye
3 +1(outstanding) balances with deferred payment deadlines
David Hollywood
3the pardoning / write-off of.....balances overdue
Adrian MM.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in payments in default


Explanation:
See for example:
https://diario.mx/Estado/2018-04-24_82a5daee/deben-gobiernos... -- 4th paragraph

Thomas Walker
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: wouldn't go as far as "default"
3 hrs
  -> Thanks for your input, David
agree  Luis M. Sosa: Yes, it's default, for it not only means faling to pay, but failing to make timely payments.
20 hrs
  -> Thanks, Luis :-)
agree  patinba
1 day 11 hrs
  -> Thanks, Patinba :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment deferral balance


Explanation:
Deferred payments are payments that are completely or partially postponed for financial reasons. Deferred payments come in many forms. Some deferred payments keep individuals at a company, while other deferred payments allow students suffering financial hardships to continue their education.


Francois Boye
United States
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: "deferred" is spot on
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(outstanding) balances with deferred payment deadlines


Explanation:
Ampliación del tiempo que se concede para hacer una cosa, especialmente para cumplir una obligación o pagar una deuda.
"tras concluir el plazo de devolución de la deuda, se le concedió una moratoria de tres meses"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-17 03:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

The Deferred Payment Plan provides additional time to pay your balance. The final due date for payment plan participants for the fall and spring semesters is ...

David Hollywood
Local time: 09:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
10 hrs
  -> gracias Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la condonación ....a saldos en moratoria
the pardoning / write-off of.....balances overdue


Explanation:
la condonación suggests that the payments are 'past due', so in arrears and in default..

Any hold-overs of payment would not tend to be 'pardoned' manely written off.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-17 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

namely written off.

Example sentence(s):
  • There isn't a magic number of days that the invoice is past due that makes the invoice eligible for write-off, either. It's the facts and circumstances

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14493422-morat...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search