13:27 Nov 27, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty / Facial care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | smooth skin |
| ||
4 +1 | nuanced skin |
| ||
3 +1 | evened(-)out skin (tone/texture) |
| ||
4 | a matte-finish |
| ||
3 | skin with a matte effect |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Papel matificante/oil control tissues |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
evened(-)out skin (tone/texture) Explanation: Matizar: matizar suavizar, difuminar, equilibrar, nivelar, diversificar, escalonar, combinar destacar, realzar, teñir, tornasolar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skin with a matte effect Explanation: Reference: linguee.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smooth skin Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-11-27 14:04:28 GMT) -------------------------------------------------- Avocado when combined with honey or egg white can reduce excess oils and clear skin pores, resulting in flawless and smooth skin. Oily skin appears greasy, and sometimes embarrasses when spending time in a group.... However, if you take proper care regularly, you can enjoy smooth and flawless skin. http://www.skincarevitals.com/best-home-remedies-for-treatin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nuanced skin Explanation: Literally. I used to translate for a big cosmetics firm and they are not averse to nonsense like this in their labelling puffs. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-11-28 16:17:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.com/Natures-Gate-Organics-Cleansing-Begin... http://www.refinery29.com/anti-aging-20s Example sentence(s):
https://www.stenders-cosmetics.com/toning-and-moisturising-tonic-for-normal-and-combination-skin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a matte-finish Explanation: You would usually use "matte" to describe the type of finish. Here is an example from Sephora: An oil-free skin tint to perfect with medium, buildable coverage and a soft-matte finish. Example sentence(s):
Reference: http://www.sephora.com/velvet-matte-skin-tint-broad-spectrum... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 4 hrs |
Reference: Papel matificante/oil control tissues Reference information: Brillos de la cara, fuera: matizar una cara grasa Hay que evitar también las sombras de ojos de efecto brillante, porque desaparecen a las pocas horas y te deja un aspecto desarreglado y olvídate del gloss en los labios. Si tienes un problema de brillos en la cara, lo mejor es que evites cualquier cosmético brillante. Tu aliado fundamental, ese que nunca puede faltar en tu bolso, es el papel matificante. http://www.diariofemenino.com/belleza/cara/articulos/brillos... PAPEL MATIFICANTE Un papel cosmético que matifica la piel al instante. Una hoja que se aplica directamente sobre el rostro y elimina cualquier rastro de brillo absorbiendo el exceso de sebo. Este accesorio, integrado en un estuche con espejo, es perfecto para llevar en el bolso, para una tez perfecta durante todo el día. http://www.chanel.com/es_ES/perfumes-belleza/maquillaje/p/pi... PAPIER MATIFIANT DE CHANEL OIL CONTROL TISSUES Blotting paper that instantly mattifies the skin. Small sheets to apply directly to the face to remove all traces of shine by absorbing excess sebum. This accessory comes in a case with an integrated mirror. It slips easily into a handbag for a flawless complexion all day long. http://www.chanel.com/en_GB/fragrance-beauty/makeup/p/brushe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.