fase oreo

English translation: air-drying phase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fase oreo
English translation:air-drying phase
Entered by: Poughkeepsie

09:23 Oct 30, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / Cheese
Spanish term or phrase: fase oreo
Hi,

Looking for some help with a text on cheese making.

This is the full sentence:

Pasan primero por una fase oreo que dura varios días y luego maduran durante varios meses en cámaras controladas de temperatura, humedad y aireación.

Any ideas for the best way to translate "fase oreo?"

Thanks!
Poughkeepsie
Spain
Local time: 20:46
air-drying phase
Explanation:
yes, it's about initial drying before ripening/affinage/maturation phase

http://cheeseforum.org/articles/wiki-air-drying-cheeses/

http://thinkcheese.blogspot.com/2011/03/air-drying.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-11-04 13:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 19:46
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4air-drying phase
Yvonne Gallagher
3aerate phase, ventilation phase
Alberto Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aerate phase, ventilation phase


Explanation:
"Orear" means to ventilate or expose something to the air to reduce moist




    https://laroussecocina.mx/palabra/orear/
Alberto Martinez
Malaysia
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air-drying phase


Explanation:
yes, it's about initial drying before ripening/affinage/maturation phase

http://cheeseforum.org/articles/wiki-air-drying-cheeses/

http://thinkcheese.blogspot.com/2011/03/air-drying.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-11-04 13:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search