Trazado
| 18:14 Aug 15, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | layout |
| ||
| 4 | route and earthworks |
| ||
| 3 | Plotting and moving land |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Plotting and moving land Explanation: Plotting is commonly used -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-15 20:26:06 GMT) -------------------------------------------------- 3CP Curve Plotting Tool for Model Railways www.3cp-tools.co.uk/images/how 3cp works/3CP_instructions_8.pdf 3CP Curve Plotting Tool for Model Railways Introduction - What is 3CP 3CP (3-point Curve Plotter) is a precise and unique mechanical curve plotting tool used for plotting and forming realistic looking track curvature for OO scale model railways. 3CP is quick and easy to use, forming accurate alignment along the planned route without relying -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-15 20:47:52 GMT) -------------------------------------------------- Without more context, this is an idea for you!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1layout Explanation: MEng Civil Engineering summer placement case study at Amey - quote from student below. Also below, a study on layout planning in large earthmoving projects. Both refer to roads but this Network Rail release refers to the "Proposed end state track layout" (https://www.networkrail.co.uk/running-the-railway/our-routes... ), and this one from Trimble Railway solutions also refers to layout rather than routing, "solutions for building construction include layout and information management tools for interior and exterior trades". (https://trimble-railway.com/en/wp-content/uploads/sites/2/20... ). I believe it's to do with the actual layout of the site rather than just the route the tracks/roads take (unless the conext your text has suggests otherwise). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-15 20:52:27 GMT) -------------------------------------------------- (forgive the spelling - context not conext!) Example sentence(s):
Reference: http://www.plymouth.ac.uk/courses/undergraduate/meng-civil-a... Reference: http://ascelibrary.org/doi/10.1061/%28ASCE%29CO.1943-7862.00... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
route and earthworks Explanation: I attach the Cambridgeshire Metro proposal as reference Example sentence(s):
https://www.railfuture.org.uk/east/docs/Railfuture-East-Anglia-2017-05-17-Cambridgeshire-Metro-proposal.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations