This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Software

codificable demanda

English translation: Requirement (codable)

15:01 Nov 4, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Computers: Software
Spanish term or phrase: codificable demanda
This appears in a software manual for a programme for managing renal patients.

Context is:

Datos Demográficos del Paciente

En esta área encontramos los datos demográficos mínimos que definen a un paciente y se reflejarán posteriormente en la cabecera de XXXX.
Como campos obligatorios, y mínimos, para definir un paciente tenemos:

CAMPOS REQUERIDOS (a table)
------------ Tipo ***Codificable demanda*** Observaciones
Nombre Texto X
Apellido 1 Texto
ID Primaria Texto
Fecha Nacimiento

Texto comes under tipo and under codificable demanda there is just an X.

Codifiable/codable demand/request?

For translation to UK English.

Thanks
Jane Martin
Local time: 05:26
English translation:Requirement (codable)
Explanation:
= Requirement (which may be in coded format/s)
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 06:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Requirement (codable)
neilmac
3coded claim
akitaly


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Requirement (codable)


Explanation:
= Requirement (which may be in coded format/s)


    https://healcode.zendesk.com/hc/en-us/articles/204592504-Configuring-your-Registration-Widget-Required-Fields-Custom-Fields-Client-Indexes-a
neilmac
Spain
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coded claim


Explanation:
I think this would be suitable but more text would be suitable.

akitaly
Switzerland
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Hi akitaly, it occurs in this table and in every table in the document, but not in a sentence where it would be easier to fathom the meaning. The text after it is just more fields a user can enter data into and then a paragraph about contact addresses.

Asker: Just found it in a sentence - see discussion. J

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search