todas nuestras verificaciones de puesta en marcha

English translation: all of our start-up verifications/tests/check ups...

09:39 Apr 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / remote copies
Spanish term or phrase: todas nuestras verificaciones de puesta en marcha
Por la presente les comunicamos que el proceso de copias remotas que contrataron con nosotros y que dio comienzo el día 27 de marzo de 2010 ha superado con éxito todas nuestras verificaciones de puesta en marcha.

has passed all of our start up tests?

Thanks
Lucy Williams
Spain
Local time: 19:51
English translation:all of our start-up verifications/tests/check ups...
Explanation:
Sure, I don't see anything wrong with your answer...
Selected response from:

Rodolfo Peña
Mexico
Local time: 12:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4all of our start-up verifications/tests/check ups...
Rodolfo Peña


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
all of our start-up verifications/tests/check ups...


Explanation:
Sure, I don't see anything wrong with your answer...

Rodolfo Peña
Mexico
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: start-up tests
7 mins

agree  Fiona Kirton: or start-up checks
13 mins

agree  margaret caulfield: "Checks" rather than "check-ups"
28 mins

agree  Julio Bereciartu
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search