sal CT

12:28 Sep 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / industrial materials
Spanish term or phrase: sal CT
In a technical data sheet from Spain for translation to US English. On a delivery note for delivery of a few tons of salt in bulk by truck. The "CT" part?
BristolTEc
Ecuador
Local time: 09:13


Summary of answers provided
2sal catiónica [cationic salt]
Chema Nieto Castañón
1carbonated salt
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
carbonated salt


Explanation:
CT: carbonatada

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sal catiónica [cationic salt]


Explanation:
Diría, sin más contexto...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: This doesn't really make any sense, it's Na+Cl-, both cationic and anionic
12 hrs
  -> Yeap, I think you are right; misled by light reading of things like this: The Effect of Cationic Salt Addition on the Settling and Dewatering Properties of an Industrial Activated Sludge https://www.jstor.org/stable/25045109?seq=1#page_scan_tab_co...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search