This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

tanto en su vinculación,

English translation: both in their bonding with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tanto en su vinculación,
English translation:both in their bonding with
Entered by: schmetterlich

02:23 Mar 15, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: tanto en su vinculación,
Comprotamiento ético
La empresa cuenta con software, que apoya la labor de la función de cumplimiento y Ddemás procesos en la aplicación de procedimientos de debida diligencia a Clientes, Socios, Colaboradores, Proveedores, Contratistas, etc., tanto en su vinculación, durante su trabajo y su salida. Tanto la función de cumplimiento, como la Alta Dirección y el Órgano de Gobierno de la organización, revisan periódicamente el adecuado funcionamiento, eficacia y desempeño de los sistemas de control y gestión de riesgos para la lucha contra la corrupción. Adicionalmente la compañía es auditada y supervisada por Auditores Externos de empresas especializadas.

Does it refer to relationship?

Thank you.
schmetterlich
Local time: 01:09
both in your bonding with
Explanation:
It clealy refers to the obligations and relationship you have with the company. I am not a native English speaker, but I think the most appropriate word is bonding.
Definition of bonding
1: the formation of a close relationship (as between a mother and child or between a person and an animal) especially through frequent or constant association
Selected response from:

Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 08:09
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1both when they are hired,
Marcelo Viera
3both in your bonding with
Susana Monsalve Antoranz


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
both when they are hired,


Explanation:
Cuando comienza su vínculo labora, durante el mismo y cuando dejan la empresa

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Chiappetta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
both in your bonding with


Explanation:
It clealy refers to the obligations and relationship you have with the company. I am not a native English speaker, but I think the most appropriate word is bonding.
Definition of bonding
1: the formation of a close relationship (as between a mother and child or between a person and an animal) especially through frequent or constant association


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/obligaci%C3%B3n
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search