fulguración cromosférica

English translation: chromospheric flare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fulguración cromosférica
English translation:chromospheric flare
Entered by: maryblack

11:57 May 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Spanish term or phrase: fulguración cromosférica
The entire sentence is:
Durante la fulguración cromosférica, la capa D experimenta un brusco aumento de ionización, que atenúa fuertemente las ondas de radio de media y alta frecuencia.

Thanks!
maryblack
United States
Local time: 14:56
chromospheric flare
Explanation:
fulguración means flare

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-25 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.ucar.edu/staffnotes/daily/calendar/2011-05-18/so...

IBIS fortuitously captured the chromospheric flares associated with both footpoints of a loop system seen in TRACE.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-30 13:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pleasure, maryblack, thanks also.
Selected response from:

Damian Hosford
Spain
Local time: 20:56
Grading comment
Thanks, Damian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chromospheric flare
Damian Hosford


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chromospheric flare


Explanation:
fulguración means flare

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-25 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.ucar.edu/staffnotes/daily/calendar/2011-05-18/so...

IBIS fortuitously captured the chromospheric flares associated with both footpoints of a loop system seen in TRACE.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-30 13:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pleasure, maryblack, thanks also.

Damian Hosford
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Damian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matt robinson
1 min
  -> Thanks Matt

agree  Fiona Kirton: http://www.youtube.com/watch?v=7sy133yf8dA
1 hr
  -> Thanks Fiona and nice link!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search