12:30 Aug 15, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Archaeology / Text from the Canary Islands | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | which is the product of a [dynamic] interaction between opposing forces |
| ||
3 | (appear) diametrically opposed |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(appear) diametrically opposed Explanation: Perhaps this would get the idea of tension across without making it sound like a violent clash |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que se presenta en la cumbre como tensión entre opuestos. which is the product of a [dynamic] interaction between opposing forces Explanation: Just an idea. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-15 19:03:04 GMT) -------------------------------------------------- My thought about "clash" is that it might be going too far. To me, it seems that "tension" implies an interaction or interplay (which could also be used here) and the *possibility* of a clash. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|