mieles iniciales y finales
English translation: starting point and final dark syrups
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Jun 26, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Agriculture / Ley de la Sustentabilidad de la caña de azucar | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lisa Rosengard United Kingdom Local time: 03:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | first molasses and blackstrap (final) molasses |
| ||
| 3 | starting point and final dark syrups |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
first molasses and blackstrap (final) molasses Explanation: I think "miel" is molasses: "Mieles iniciales" is the molasses from the first extraciton and "mieles finales" is the blackstrap, the molasses from the final process. A molasses (first molasses) is an intermediate by-product resulting from first sugar crystal extraction C molasses (final molasses, blackstrap molasses, treacle) is the end by-product of the processing in the sugar factory. https://www.feedipedia.org/node/561 There are also three major grades of cane molasses: first molasses, second molasses, and blackstrap molasses. http://www.alcohol4fuel.com/id21.html Search Results Web results Sugarcane-based Biofuels and Bioproducts - Google Books The “first molasses” or “A molasses” is typically subjected to two more rounds of sugar crystallization to maximize overall sugar yield.Each of these subsequent crystallization steps produces sugar in decreasing yield, as well as “B molasses” and “C molasses” (also known as “blackstrap molasses”). Ian O'Hara, Sagadevan Mundree - 2016 - Technology & Engineering |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
starting point and final dark syrups Explanation: The topic area is about sugar production and refining. Honey would be a by-product, as suggested in the question but one researched definition is dark syrup, which is a sugar production development by-product. Example sentence(s):
|
| |||||||||
| ||||||||||
18 hrs |
| Reference: Refs. Reference information: https://es.wikipedia.org/wiki/Melaza La melaza, **mieles finales**, melazas blackstrap o miel negra suelen definirse como los residuos de la cristalización final del azúcar, de los cuales no se puede obtener más azúcar por métodos físicos. https://en.wikipedia.org/wiki/Molasses Molasses (/məˈlæsɪz, moʊ-/)[1] or black treacle (British English) is a viscous product resulting from refining sugarcane or sugar beets into sugar. https://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=US2013... Effects of blackstrap molasses on some intestinal ... - agris - FAOagris.fao.org › agris-search › search Efectos de la miel final de cana de azucar sobre algunas carbohidrases intestinale en pollos de ceba ". " Effects of blackstrap molasses on some intestinal ... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-06-27 13:23:13 GMT) -------------------------------------------------- https://tureng.com/en/spanish-english/miel final |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search