conjuntos

English translation: set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conjunto
English translation:set
Entered by: Catharine Middleton

07:50 Dec 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopter parts
Spanish term or phrase: conjuntos
I am translating a contract about helicopters and repairing/replacing parts. Please see the part from the source text I am working on below:

'Los requisitos y criterios expuestos en este apartado serán aplicables a repuestos, conjuntos, equipos de apoyo en tierra (AGE), herramientas, utillaje y en general a todos aquellos artículos necesarios para garantizar el apoyo logístico de la Flota XXX.'

I'm really stuck on what 'conjunto' means here. This is what I have so far:

'The requirements and criteria displayed in this section will be applicable to spare parts, ... , ground support equipment, tools and in general all the necessary items to guarantee logistical support from Fleet XXX.'

The main translations I have found are: combination, group, ensemble, unit, set among others.

Any help would be really appreciated.

Thanks in advance,

Catharine
Catharine Middleton
United Kingdom
Local time: 04:36
sets
Explanation:
For example, tool sets, equipment sets, auxiliary sets... AKA "kit/s".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-12-17 08:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

"BAS.HEL-2 280-PIECE SET OF INCH HELICOPTER MAINTENANCE TOOLS"....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-12-18 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or "assemblies".
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 05:36
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sets
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sets


Explanation:
For example, tool sets, equipment sets, auxiliary sets... AKA "kit/s".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-12-17 08:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

"BAS.HEL-2 280-PIECE SET OF INCH HELICOPTER MAINTENANCE TOOLS"....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-12-18 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or "assemblies".


    https://www.screwfix.com/c/tools/hand-tool-kits/cat6000006
    https://www.fac18.eu/uk-en/categorie/tool-sets/helicopters-maintenance-tool-sets/produit/280-piece-set-of-inch-helicopter-maintenance-tools-
neilmac
Spain
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search