encintando sobre mandrinos

English translation: taping over spindles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encintando sobre mandrinos
English translation:taping over spindles
Entered by: Kathleen Misson

12:19 Oct 31, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: encintando sobre mandrinos
Any aviation engineers out there who might know what this is?

La ingeniería concurrente se centraba en la fabricación de las secciones de composite: encintado, curado, taladrado, recanteo, inspección…Boeing hizo una apuesta muy arriesgada por hacer las secciones de una única pieza encintando sobre mandrinos.

Thank you.
Kathleen Misson
Spain
Local time: 18:21
taping over spindles
Explanation:
I guess.
"Cinta" is adhesive tape (encintada adj f—taped)... so I imagine that "encintando" means taping over/up or banding
And "mandrino" is apprently "spindle", according to several Linguee entries (FQWIW).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-31 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Most of the images in a Google search for "taping over spindles" appear to be of painting stairs...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 18:21
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1taping over spindles
neilmac


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
taping over spindles


Explanation:
I guess.
"Cinta" is adhesive tape (encintada adj f—taped)... so I imagine that "encintando" means taping over/up or banding
And "mandrino" is apprently "spindle", according to several Linguee entries (FQWIW).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-31 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Most of the images in a Google search for "taping over spindles" appear to be of painting stairs...


    https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=mandrino
neilmac
Spain
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search