20:04 Jan 29, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Advertising / Public Relations / retail business | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Does not register criminal records in regards to subsection a of article 2 of the law Explanation: Hi Carlos, I guess this is a legal question and not an advertising or publicity question. I think a translation would be: "Does not register criminal records in regards to subsection a of article 2 of the law" I hope this helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No previous criminal record in accordance with Article 2 of the law Explanation: Would need to see more context before suggesting a more accurate version. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-01-30 09:50:56 GMT) -------------------------------------------------- (subsection A of article 2 of the law) Reference: http://www.proz.com/kudoz/English/finance_general/745211-has... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Has no criminal record on file, in connection with subsection "a" under Article 2 of the law Explanation: My try. -------------------------------------------------- Note added at 2567 days (2024-02-09 23:18:12 GMT) -------------------------------------------------- Or, Has no criminal record on file, pursuant to subsection "a" under Article 2 of the law |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.