No registra antecedentes penales referidos al inciso a del articulo 2 de la ley

20:04 Jan 29, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / retail business
Spanish term or phrase: No registra antecedentes penales referidos al inciso a del articulo 2 de la ley
Criminal background certification issued by a Latin American country
Juan Carlos Campos Cordero
Costa Rica
Local time: 22:37


Summary of answers provided
4Does not register criminal records in regards to subsection a of article 2 of the law
Luis Navea
4No previous criminal record in accordance with Article 2 of the law
neilmac
4Has no criminal record on file, in connection with subsection "a" under Article 2 of the law
Manuel Aburto


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Does not register criminal records in regards to subsection a of article 2 of the law


Explanation:
Hi Carlos,

I guess this is a legal question and not an advertising or publicity question.

I think a translation would be:
"Does not register criminal records in regards to subsection a of article 2 of the law"

I hope this helps

Luis Navea
Australia
Local time: 15:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  neilmac: Almost, but not quite. For example, "in regards to" is incorrect. And am not keen on "register" either, although you might get away with it in Oz.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No previous criminal record in accordance with Article 2 of the law


Explanation:
Would need to see more context before suggesting a more accurate version.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-01-30 09:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

(subsection A of article 2 of the law)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/English/finance_general/745211-has...
neilmac
Spain
Local time: 05:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2567 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Has no criminal record on file, in connection with subsection "a" under Article 2 of the law


Explanation:
My try.

--------------------------------------------------
Note added at 2567 days (2024-02-09 23:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Or,

Has no criminal record on file, pursuant to subsection "a" under Article 2 of the law

Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 22:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search