Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Domiciliación del importe a pagar
English translation:
Direct debit of the amount to be paid/ (altern.) of the payable amount
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
domciliación del importe a pagar
MODELO 200
Registro
Presentación realizada el 22-07-2020 a las 19:41:55
Expediente/Referencia (nº registro asignado): 201920057010112S
Código Seguro de Verificación: B3DNMF7C5HS3AY2P
NIF Presentador:34264908Z
Apellidos y Nombre / Razón social: XXX
En calidad de: Apoderado
Vía de entrada: Presentación por Internet
Número de justificante: 2000515536695
DOMICILIACIÓN DEL IMPORTE A INGRESAR
________________
Hello, dear colleagues. Hope you all are doing great. This is from tax return from Spain. TIA!
Aug 23, 2021 07:43: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Direct debit of the amount to be paid/ (altern.) of the payable amount
https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/en_gb/Inicio/...
Presentación electrónica del modelo 200 de 2019 - Ingreso con domiciliación
(…)
In the section "Type of declaration" select "Direct debit of the amount to be paid" and indicate the IBAN of the account you wish to be debited.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
place for payment-in of the amount
This is also borne out by the text quoted that refers to ingresar and not pagar.
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1608402084698/1
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/6483563-domiciliaci%C3%B3n-propia.html
| neutral |
Toni Castano
: An official ·"/mis-/translation", really Adrian? Maybe you can explain? I am willing and ready to know.
24 mins
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Standing order for amount payable
A standing order (AKA direct debit) is an automated method of making payments, where a person or business instructs their bank to pay another person or business a fixed amount of money at regular (fixed) intervals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-12-21 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Having said that, if it turns out to be a one-off payment, then "direct debit" would be a more accurate translation, as "standing order" usually refers to repeated payments.
After the standing order for payment was cancelled...
You should set your standing order for payment on the 1st of the month
Something went wrong...