reclasificar un préstamo a largo plazo

English translation: Said/stated loan has been reclassified as long term in the 2018 financial year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reclasificar un préstamo a largo plazo
English translation:Said/stated loan has been reclassified as long term in the 2018 financial year
Entered by: Sonia Maria

10:21 Aug 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Accounting / FINANCIAL STATEMENT
Spanish term or phrase: reclasificar un préstamo a largo plazo
Con fecha 1 de junio de 2017 la Sociedad concedió un crédito a una sociedad vinculada por importe de 770.000 euros, siendo el saldo vivo al 31 de diciembre de 2017 de 670.296 euros. ***Dicho préstamo se ha reclasificado en el ejercicio 2018 a largo plazo***.

Este párrafo aparece en el apartado de "Créditos concedidos a otras empresas" en el balance anual de una compañía.
¿Cómo se podría traducir?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
Said/stated loan has been reclassified as long term in the 2018 financial year
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

James Swan
United Kingdom
Local time: 15:08
Grading comment
Thanks a lot to everybody for your useful help and advice!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Said/stated loan has been reclassified as long term in the 2018 financial year
James Swan


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Said/stated loan has been reclassified as long term in the 2018 financial year


Explanation:
My suggestion.

James Swan
United Kingdom
Local time: 15:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot to everybody for your useful help and advice!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "The loan was reclassified as long term in 2018" would be better.
2 hrs
  -> Thank you Phil, I appreciate your suggestion.

neutral  Francois Boye: agree with Phil
3 hrs

agree  Luis M. Sosa
5 hrs
  -> Thank you, Luis

agree  Richard Cadena: "That loan was reclassified as long-term in 2018" is my take. BTW, what has happened to the dash between "long" and "term"? Has it wound up in the trash can?
8 hrs
  -> Thank you, Richard. Yes, there should be a dash

agree  Antonella Perazzoni
1 day 11 hrs
  -> Thank you, Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search