This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

la pantalla estampada en acero

Dutch translation: kap van vormgeperst staal

15:35 Sep 13, 2018
Spanish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Lamps
Spanish term or phrase: la pantalla estampada en acero
I am looking for a good translation for "la pantalla estampada en acero".
The entire sentence is like this:
La semiesfera de geometría purista de la pantalla estampada en acero, rompe con las voluptuosas formas de las dieciocho lagrimas que de forma poética cuelgan de su interior, como si de gotas de lluvia se tratara.
BerberOrmeling
Spain
Local time: 07:28
Dutch translation:kap van vormgeperst staal
Explanation:
Of: in de vorm geperst staal.
Zo staat het op de website van Milan iluminación (Nederlandse versie), waar de term bij verschillende soorten lampen wordt gebruikt.

Met een beetje verbeelding zou het ook een staalkleurige stoffen lampekap kunnen zijn, maar vermoedelijk is dat niet zo. Het zou gemakkelijker zijn met een afbeelding erbij ;-)

Deze Spaanse lampenwebsite heeft een Nederlandse versie (al zijn niet alle categorieën vertaald).

Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 07:28
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kap van vormgeperst staal
Stieneke Hulshof


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kap van vormgeperst staal


Explanation:
Of: in de vorm geperst staal.
Zo staat het op de website van Milan iluminación (Nederlandse versie), waar de term bij verschillende soorten lampen wordt gebruikt.

Met een beetje verbeelding zou het ook een staalkleurige stoffen lampekap kunnen zijn, maar vermoedelijk is dat niet zo. Het zou gemakkelijker zijn met een afbeelding erbij ;-)

Deze Spaanse lampenwebsite heeft een Nederlandse versie (al zijn niet alle categorieën vertaald).



Example sentence(s):
  • Voorbeeld (er zijn er meerdere): PLAFÓN SERIE POP Plafón con base estampada en acero
  • Plafondlamp POP Plafonnière met steun in vormgeperst staal

    https://www.milan-iluminacion.com/p/481/mln-pop-6687-6688-6689-6690
    Reference: http://https://www.milan-iluminacion.com/nl/p/473/mln-pop666...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search