por el español frente a Estados Unidos

Dutch translation: door het Spaans [dat zij spreken] t.o.v. het Spaans [dat wordt gesproken in] de VS

03:17 Dec 27, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics / verhaal
Spanish term or phrase: por el español frente a Estados Unidos
Y se definen justamente por el español frente a Estados Unidos y frente al resto de Latinoamérica también, no sé porqué, pero es un español que es puertorriqueño y es de Puerto Rico, ¿no?

¿Qué significa esta frase?
Nina Popovic
Dutch translation:door het Spaans [dat zij spreken] t.o.v. het Spaans [dat wordt gesproken in] de VS
Explanation:
Het was handig geweest als de voorgaande zin eveneens was getoond voor de context, maar ik vermoed dat het gaat om de karakterisering van de Puertoricanen d.m.v. het Spaans dat zij spreken t.o.v. het Spaans dat wordt gesproken in de VS en de rest van Latijns-Amerika.

Vrij vertaald: "En zij worden nu juist gekarakteriseerd door het Spaans [dat zij spreken] ten opzichte van [het Spaans dat wordt gesproken in] de VS en ook in de rest van Latijns Amerika."

Frente a = (in deze context) ten opzichte van, versus
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 21:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2door het Spaans [dat zij spreken] t.o.v. het Spaans [dat wordt gesproken in] de VS
Stieneke Hulshof


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
door het Spaans [dat zij spreken] t.o.v. het Spaans [dat wordt gesproken in] de VS


Explanation:
Het was handig geweest als de voorgaande zin eveneens was getoond voor de context, maar ik vermoed dat het gaat om de karakterisering van de Puertoricanen d.m.v. het Spaans dat zij spreken t.o.v. het Spaans dat wordt gesproken in de VS en de rest van Latijns-Amerika.

Vrij vertaald: "En zij worden nu juist gekarakteriseerd door het Spaans [dat zij spreken] ten opzichte van [het Spaans dat wordt gesproken in] de VS en ook in de rest van Latijns Amerika."

Frente a = (in deze context) ten opzichte van, versus

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Stuyver
54 mins

agree  Karel van den Oever: Alleen blijkt uit de zin niet dat gaat om 'het Spaans dat wordt gesproken in de VS', maar in bredere zin dat de Puertoricanen zich t.o.v. van de Engelssprekende VS onderscheiden vanwege het Spaans.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search