This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law (general)

proceso por aceptación de decreto

Dutch translation: strafbeschikkingsprocedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceso por aceptación de decreto
Dutch translation:strafbeschikkingsprocedure
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

20:28 Jun 16, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: proceso por aceptación de decreto
Hallo,

weet er iemand hoe 'el proceso por aceptación de decreto' te vertalen? De volledige context is als volgt:

Para el conocimiento y fallo de las causas por delitos a los que la Ley señale pena privativa de libertad de duración no superior a cinco años o pena de multa cualquiera que sea su cuantía, o cualesquiera otras de distinta naturaleza, bien sean únicas, conjuntas o alternativas, siempre que la duración de éstas no exceda de diez años, así como por delitos leves, sean o no incidentales, imputables a los autores de estos delitos o a otras personas, cuando la comisión del delito leve o su prueba estuviesen relacionadas con aquéllos, el Juez de lo Penal de la circunscripción donde el delito fue cometido, o el Juez de lo Penal correspondiente a la circunscripción del Juzgado de Violencia sobre la Mujer en su caso, o el Juez Central de lo Penal en el ámbito que le es propio, sin perjuicio de la competencia del Juez de Instrucción de Guardia del lugar de comisión del delito para dictar sentencia de conformidad, del Juez de Violencia sobre la Mujer competente en su caso, en los términos establecidos en el artículo 801, así como de los Juzgados de Instrucción competentes para dictar sentencia en EL PROCESO POR ACEPTACIÓN DE DECRETO.

Hier wat meer uitleg:

https://practico-penal.es/vid/procedimiento-aceptacion-decre...

Alvast bedankt!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 17:25
strafbeschikkingsprocedure
Explanation:
Dit is de vertaling van de betreffende term in EUR-Lex: (ARREST VAN HET HOF (Vijfde kamer). 22 maart 2017 „Prejudiciële verwijzing — Justitiële samenwerking in strafzaken — Richtlijn 2012/13/EU":

"No obstante, el tribunal remitente alberga dudas de que el proceso por aceptación de decreto establecido en el Derecho alemán sea conforme con la Directiva 2012/13 tal como ésta ha sido interpretada por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 15 de octubre de 2015, Covaci (C‑216/14, EU:C:2015:686)."


"De verwijzende rechter betwijfelt echter of de strafbeschikkingsprocedure naar Duits recht in overeenstemming is met richtlijn 2012/13, zoals door het Hof uitgelegd in het arrest van 15 oktober 2015, Covaci (C‑216/14, EU:C:2015:686)."
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 17:25
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3strafbeschikkingsprocedure
Stieneke Hulshof


  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strafbeschikkingsprocedure


Explanation:
Dit is de vertaling van de betreffende term in EUR-Lex: (ARREST VAN HET HOF (Vijfde kamer). 22 maart 2017 „Prejudiciële verwijzing — Justitiële samenwerking in strafzaken — Richtlijn 2012/13/EU":

"No obstante, el tribunal remitente alberga dudas de que el proceso por aceptación de decreto establecido en el Derecho alemán sea conforme con la Directiva 2012/13 tal como ésta ha sido interpretada por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 15 de octubre de 2015, Covaci (C‑216/14, EU:C:2015:686)."


"De verwijzende rechter betwijfelt echter of de strafbeschikkingsprocedure naar Duits recht in overeenstemming is met richtlijn 2012/13, zoals door het Hof uitgelegd in het arrest van 15 oktober 2015, Covaci (C‑216/14, EU:C:2015:686)."



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:620...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX:620...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Grading comment
Heel erg bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search