This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law (general)

Subprocuraduría jurídica

Dutch translation: Kantoor van de onderprocureur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subprocuraduría jurídica
Dutch translation:Kantoor van de onderprocureur
Entered by: Christina-elisa

15:38 Mar 1, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexico
Spanish term or phrase: Subprocuraduría jurídica
Komt voor in een brief uit Mexico
Christina-elisa
Netherlands
Kantoor van de onderprocureur
Explanation:
Zie onderstaand citaat afkomstig van Wikipedia over de term 'onderprocureur':

"Marisela Morales Ibáñez (Mexico-Stad, 1 maart 1970) is een Mexicaans juriste. Zij is sinds 2011 procureur-generaal van de republiek (procuradora general de la república), een functie die te beschouwen is als die van minister van justitie.

Morales studeerde rechtsgeleerdheid aan de Nationale Autonome Universiteit van Mexico (UNAM) en specialiseerde zich in criminologie aan het Nationaal Criminologisch Instituut (INCC). In 2006 werd zij door president Felipe Calderón benoemd tot onderprocureur belast met georganiseerde criminaliteit. Op 31 maart 2011 werd zij door Calderón benoemd tot procureur-generaal, als opvolger van de afgetreden Arturo Chávez Chávez. Haar benoeming werd een week later bevestigd door de Senaat. Morales is de eerste vrouwelijke minister van justitie van Mexico."

"RESPONSABILIDADES
Depende directamente del Procurador, es la unidad administrativa central que dirigir las acciones necesarias para promover el debido respeto a los derechos humanos en la Institución, así como representar al Procurador o a cualquier otro servidor público de la Procuraduría, en los juicios no penales en los que ésta sea parte y en los que se promuevan en contra de sus servidores públicos que deriven de actos realizados en representación de la Institución, con las excepciones que marque la ley."
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 06:47
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kantoor van de onderprocureur
Stieneke Hulshof


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kantoor van de onderprocureur


Explanation:
Zie onderstaand citaat afkomstig van Wikipedia over de term 'onderprocureur':

"Marisela Morales Ibáñez (Mexico-Stad, 1 maart 1970) is een Mexicaans juriste. Zij is sinds 2011 procureur-generaal van de republiek (procuradora general de la república), een functie die te beschouwen is als die van minister van justitie.

Morales studeerde rechtsgeleerdheid aan de Nationale Autonome Universiteit van Mexico (UNAM) en specialiseerde zich in criminologie aan het Nationaal Criminologisch Instituut (INCC). In 2006 werd zij door president Felipe Calderón benoemd tot onderprocureur belast met georganiseerde criminaliteit. Op 31 maart 2011 werd zij door Calderón benoemd tot procureur-generaal, als opvolger van de afgetreden Arturo Chávez Chávez. Haar benoeming werd een week later bevestigd door de Senaat. Morales is de eerste vrouwelijke minister van justitie van Mexico."

"RESPONSABILIDADES
Depende directamente del Procurador, es la unidad administrativa central que dirigir las acciones necesarias para promover el debido respeto a los derechos humanos en la Institución, así como representar al Procurador o a cualquier otro servidor público de la Procuraduría, en los juicios no penales en los que ésta sea parte y en los que se promuevan en contra de sus servidores públicos que deriven de actos realizados en representación de la Institución, con las excepciones que marque la ley."


    Reference: http://https://nl.wikipedia.org/wiki/Marisela_Morales
    Reference: http://www.nl.gob.mx/dependencias/pgj/subprocuraduria-juridi...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search