https://www.proz.com/kudoz/serbo-croat-to-english/religion/4208060-vladi%C4%8Danski-%22sto%22-ili-%22stasidija%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kaušaci
sobrašice

Glossary entry

Serbo-Croat term or phrase:

Vladičanski "sto" ili "stasidija"

English translation:

stasidia

Added to glossary by Dusica Cook
Jan 29, 2011 22:50
13 yrs ago
Serbo-Croat term

Vladičanski "sto" ili "stasidija"

Serbo-Croat to English Art/Literary Religion orthodox church
bishop's table? altar-table?
??
hvala!
Proposed translations (English)
3 +2 stasidia
3 Cathedra
References
stasidija
Change log

Feb 2, 2011 12:37: Dusica Cook Created KOG entry

Discussion

Mira Stepanovic Jan 30, 2011:
Evo ga ovde :) "Sto" odnosno "stol" je isto što i "presto": http://www.verujem.org/pdf/srpsko_eng_teoloski_recnik.pdf bishop n. — vladika, episkop; (cath. eccl.) biskup; His Grace — Njegovo preosveštenstvo, Preosvešeni; Njegova milost; Your Grace — Vaše preosveštenstvo, Preosvećeni; Vaša milosti (obraćanje); Bishop’s residence — vladičanski dvor; bishop’s
throne - vladičanski presto; pa možete "stol" da prevedete kao "throne". Svaka čast Zorice!
Nemamo kontekst, ali ukoliko vam se u tekstu javljaju oba pojma, "vladičanski sto" je "Bishop's throne".
zoe1 Jan 30, 2011:
Da, to je stolica.
Mira Stepanovic Jan 30, 2011:
Mislim da su to ipak sinonimi, pogledajte ovde molim vas: http://istorijanisa.wikidot.com/bruno-lovric-istorija-nisa Ovaj vladika beše hrom u jednu nogu, zato su ga svi zvali: Topal-Makarije. Priča se, da su ga u crkvu vozali u kolicama a u vladičanski sto dizali su ga na rukama. Mislim da je u pitanju stolica, vladiku nikako ne bi dizali na sto.
Dusica Cook (asker) Jan 30, 2011:
dalje u tekstu istog prijevoda, na ovo stalno referira kao na "stol"...

na jednom mjestu nalazim: kathismata (vezano za opis jedne crkve u solunu), gdje objasnjava to i navodi drugo ime kao stasidia. no, ne nalazim da igdje referira na to kao na stol?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

stasidia

Pogledajte i ovu ref.
http://www.saintandrew.net/documents/Share a chair program.p...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-30 09:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte ovu ref. gde je 'Vladičanski sto' preveden kao Bishop's throne. Očigledno da su to dve različite stvari, ali je i Vladičanski sto vrsta stasidije.
http://www.saintandrew.net/documents/ChurchFurnitureSponsors...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-30 09:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je i jedno i drugo pravilno, i Cathedra i Bishop's throne, stasidija je stasidia.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-30 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Još jedna ref. koja objašnjava reč kathismata.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kathisma

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-30 12:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pročitajte pod Seating.
Peer comment(s):
agree Mira Stepanovic
10 hrs
Hvala!
agree Bilanda Ban : Slažem se, stasidija je stasidia, a mislim da može i kathisma. Vladičanska stasidija je jedino malo ukrašenija od onih običnih, za redovnike (http://en.wikipedia.org/wiki/Kathisma)
11 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala :)"
9 hrs

Cathedra

If its the chair (stasidija) where the Bishop sits, if its a "table" then I'm not so sure.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-30 08:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Cathedra
Note from asker:
hvala na pomoci :)
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

stasidija

Pogledajte na slici kako izgleda stasidija. To je stolica. Ne znam naziv na EN.
http://glamazic.com/page/4
Something went wrong...